PELINE STORY

SCHEDA TECNICA: DATI DI PRODUZIONE
  • Titolo Originale: Perīnu monogatari (ペリーヌ物語)
  • Anno di Uscita: 1978 (Giappone) - 1980 (Italia)
  • Produzione: Nippon Animation (World Masterpiece Theater)
  • Regia: Hiroshi Saitō, Shigeo Koshi
  • Numero Episodi: 53 (Serie Completa)
  • Genere: Drammatico, Avventura, Sociale
  • Tratto da: "In famiglia" (En Famille) di Hector Malot

TRAMA

IL VIAGGIO DI UNA RAGAZZINA CORAGGIOSA

Ambientato verso la fine del XIX secolo, Peline Story narra l'epico e difficile viaggio di Peline Paindavoine, una ragazzina di tredici anni che attraversa l'Europa a bordo di un carro trainato dall'asino Palikare e accompagnata dal fedele cane Barone.

Dopo aver perso il padre in Bosnia e la madre a Parigi, Peline deve raggiungere da sola Maroucourt, nel nord della Francia, per incontrare il nonno paterno, Vulfran Paindavoine. Il nonno è un ricchissimo ma severo industriale tessile che anni prima aveva ripudiato il figlio proprio a causa del matrimonio con la madre di Peline.

L'IDENTITÀ SEGRETA

Giunta a destinazione stanca e povera, Peline scopre che il nonno è diventato cieco e soffre per la scomparsa del figlio. Temendo di essere respinta, decide di non rivelare subito la sua identità e si fa assumere come operaia nella fabbrica di famiglia sotto il nome di Aurélie. Grazie alla sua onestà, alla sua dedizione e alla conoscenza delle lingue (imparata durante i viaggi), attira l'attenzione del nonno che la sceglie come segretaria personale.

Il legame tra i due cresce giorno dopo giorno, finché Vulfran, colpito dalla nobiltà d'animo della ragazza, inizierà a sospettare della sua vera identità, portando a uno dei finali più commoventi e significativi della storia degli anime.

CURIOSITÀ

DEEP NERD FACTS & ANEDDOTI
Il Cane Barone

A differenza di molti altri adattamenti del World Masterpiece Theater, il cane Barone è un'aggiunta esclusiva dell'anime. Nel romanzo originale di Hector Malot, "In famiglia", il cane non esiste affatto. Fu introdotto dalla Nippon Animation per stemperare i toni drammatici del viaggio e offrire un supporto morale alla protagonista.

Questione di Nome

C'è una curiosità legata alla celebre sigla italiana: il verso "Ragazzina, ragazzina..." originariamente doveva essere "Valentina, Valentina...". Questo perché in una fase iniziale del doppiaggio si era pensato di italianizzare il nome della protagonista in Valentina, idea poi fortunatamente scartata.

Voci Multiple

In Italia, Peline ha avuto una gestione del doppiaggio piuttosto turbolenta. La protagonista è stata infatti doppiata da ben cinque attrici diverse nel corso dei 53 episodi, con un'alternanza continua (spesso inspiegabile tra un episodio e l'altro) tra le sorelle Rita e Antonella Baldini.

Realismo Sociale

L'anime è lodato dai critici per il suo crudo realismo sociale. La rappresentazione delle fabbriche di fine '800, del lavoro minorile e delle condizioni di povertà degli operai a Maroucourt è estremamente accurata e meno "fiabesca" rispetto ad altri titoli coevi come Heidi o Candy Candy.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

Quiz & Curiosità su Peline Story
Quanti episodi compongono la serie animata di Peline Story?
La celebre serie animata "Peline Story" (Perīnu monogatari), prodotta nel 1978 dalla Nippon Animation per il World Masterpiece Theater e giunta in Italia nel 1980, è composta da 53 episodi complessivi.
Quale animale presente nell'anime non compare affatto nel romanzo originale di Hector Malot?
Se avessi letto attentamente il box Curiosità qui sopra sapresti che il fedele cane Barone non esiste nel romanzo "In famiglia", ma è stato inventato dagli sceneggiatori dell'anime per dare supporto morale a Peline durante il drammatico viaggio!
Quale celebre compositore ha firmato le musiche e l'arrangiamento della sigla di Peline?
La dolce sigla italiana cantata da Giorgia Lepore ("Marcondirondirondirondero...") è stata musicata dal grande maestro Vito Tommaso, celebre per aver composto le colonne sonore e le sigle di pietre miliari come Daltanius, Ken Falco e Anna dai capelli rossi.
Per quale motivo il doppiaggio italiano di Peline è ricordato come un caso singolare?
La voce italiana di Peline ha subito continue alternanze durante la serie: è stata doppiata da ben cinque attrici differenti, alternandosi frequentemente da un episodio all'altro tra le sorelle Rita e Antonella Baldini.
Quale altro leggendario anime drammatico è tratto da un'opera dello stesso autore Hector Malot?
Hector Malot è l'autore del celeberrimo romanzo "Senza famiglia", da cui la TMS ha tratto il capolavoro d'animazione "Remì - Le sue avventure" (Ie Naki Ko), diretto da Osamu Dezaki.

LA SIGLA

PELINE STORY - GIORGIA LEPORE
CREDITS
  • Interprete: Giorgia Lepore
  • Testo e Musica: Cassella - V. Tommaso
TESTO COMPLETO

Na-na-na, na, na, na-na-na-naaa, na-na, na.
Marcondirondirondirondero.
Cigola la ruota sul sentiero.
Cinque quattro tre due uno zero e si va,
ma ce ne vorrà prima di arrivare.
Marcondirondirondirondero.
Chi è più buono ha il cuore più leggero,
ma Peline è grande e queste cose le sa,
è la bontà che la fa volare.

Ragazzina, ragazzina, lunga è la tua strada ma ce la farai,
Peline, cara ragazzina, il tuo vecchio nonno lo ritroverai.
Marcondirondirondirondero.
Ogni nonno al mondo ha un cuore d’oro.
Vai Peline e se la voce trema che fa,
felicità è cantare in coro.

Ragazzina, ragazzina, lunga è la tua strada ma ce la farai,
Peline, cara ragazzina, il tuo vecchio nonno lo ritroverai.
Ragazzina ragazzina, il tuo carro pieno di avventure va,
Peline, cara ragazzina, tu somigli proprio tutta al tuo papà.

Ragazzina, ragazzina, lunga è la tua strada ma ce la farai,
Peline, cara ragazzina, il tuo vecchio nonno lo ritroverai.
Ragazzina ragazzina, il tuo carro pieno di avventure va,
Peline, cara ragazzina, tu somigli proprio tutta al tuo papà.
Na-na-na, na, na, na-na-na-naaa, na-na, na.
Na-na-na, na, na, na-na-na-naaa, na-na, na