RASCAL

SPECIFICHE DI SISTEMA: DATI TECNICI
  • Titolo Originale: あらいぐまラスカル (Araiguma Rasukaru)
  • Autore Originale: Sterling North (dal romanzo autobiografico "Rascal, A Memoir of a Better Era")
  • Regia: Hiroshi Saito, Seiji Endo, Shigeo Koshi
  • Character Design: Yasuji Mori
  • Layout e Animazioni: Hayao Miyazaki, Yasuji Mori
  • Studio di Produzione: Nippon Animation
  • Collana: World Masterpiece Theater (WMT)
  • Numero Episodi: 52 (completa)
  • Anno di Uscita in Giappone: 1977
  • Prima TV Italiana: 1985 (Italia 1)
  • Sigla Italiana: Cristina D'Avena (Edizioni Five Record, 1989)

LA TRAMA

Un Anno Felice nelle Foreste del Wisconsin

Stati Uniti, 1914. Nella tranquilla contea rurale di Brailsford, nel Wisconsin, la vita del giovane Sterling North viene stravolta dal ritrovamento di un cucciolo di procione rimasto orfano a causa di un cacciatore. Intenerito dalla fragilità della piccola creatura, Sterling decide di accoglierlo in casa e gli dà il nome di Rascal. Inizia così una delle storie di amicizia e crescita più toccanti dell'animazione classica giapponese, appartenente al celebre filone del World Masterpiece Theater della Nippon Animation.

Un Compagno di Giochi Fuori dal Comune Sterling e Rascal diventano compagni inseparabili, condividendo scorribande nei boschi e avventure lungo i fiumi del Wisconsin insieme a Oscar, l'amico del cuore di Sterling, e alla dolce Alice. Rascal si rivela un animale straordinariamente intelligente e affettuoso, ma anche un inguaribile furbacchiotto e monello, capace di cacciarsi nei guai a causa della sua innata curiosità per tutto ciò che luccica o che può essere lavato nell'acqua.

Con la crescita dell'orsetto, tuttavia, la convivenza comincia a farsi problematica. L'istinto selvatico di Rascal si manifesta in modo sempre più evidente: il procione inizia a devastare i campi di mais dei vicini e a compiere piccoli furti nelle case del paese. Nonostante Sterling provi ad addomesticarlo e costruisca per lui una grande gabbia in legno, si rende presto conto che tenere prigioniera una creatura della foresta è contrario alle leggi della natura.

Il Passaggio all'Età Adulta Parallelamente alle disavventure di Rascal, anche la vita di Sterling subisce profondi scossoni. La perdita prematura della madre e le difficoltà economiche del padre costringono il ragazzo ad abbandonare la spensieratezza dell'infanzia e a prepararsi a un trasferimento in città per proseguire gli studi. Questo percorso parallelo di crescita rappresenta il nucleo emotivo dell'opera, affine a capolavori dello stesso studio come Anna dai capelli rossi.

Capendo che la foresta è l'unico luogo in cui il suo amico può essere davvero felice e libero, Sterling compie una scelta dolorosa ma matura. A bordo della sua canoa, conduce Rascal nel fitto dei boschi e lo rilascia, permettendogli di trovare una compagna e di vivere la sua vita da procione selvatico. Un addio straziante ma necessario, che insegna a Sterling e al pubblico la legge di madre natura e il vero significato del rispetto per la libertà altrui.

CURIOSITÀ

Archivio Storico del Wisconsin
La Piaga Ecologica dei Procioni in Giappone L'incredibile successo dell'anime innescò una vera e propria moda in Giappone, spingendo migliaia di famiglie a importare procioni dal Nord America come animali domestici (circa 1.500 all'anno). Tuttavia, crescendo, questi animali rivelano la loro natura selvatica e aggressiva, diventando impossibili da gestire in casa. Questo portò ad abbandoni di massa: oggi il procione è una specie aliena invasiva presente in quasi tutte le prefetture giapponesi, causa ingenti danni all'agricoltura e ha persino danneggiato antichi templi buddisti protetti come il Todai-ji.
Il Tocco di Hayao Miyazaki Prima di fondare lo Studio Ghibli e dirigere capolavori mondiali, un giovane Hayao Miyazaki ha lavorato a questa serie in qualità di animatore chiave e layout artist per ben 25 episodi. Il suo tocco artistico è evidente nella straordinaria ricchezza dei dettagli dei paesaggi naturali del Wisconsin e nella fluidità delle animazioni di Rascal, gettando le basi per la sensibilità naturalistica che caratterizzerà tutta la sua produzione cinematografica successiva.
L'Invenzione di Alice La serie è un adattamento estremamente fedele del romanzo autobiografico "Rascal, A Memoir of a Better Era" scritto da Sterling North nel 1963. Tra le poche licenze narrative introdotte dalla Nippon Animation per arricchire la trama televisiva spicca l'invenzione del personaggio di Alice. Nella vita reale dell'autore, infatti, Alice non è mai esistita: fu creata dagli sceneggiatori per inserire una figura femminile dolce che bilanciasse le avventure boschive di Sterling.
Il Rispetto della Natura e il WMT Rascal si inserisce a pieno titolo tra i massimi capolavori della collana World Masterpiece Theater, condividendo lo spessore emotivo e la cura tecnica di serie come Heidi e Anna dai capelli rossi. Il messaggio ecologista finale (in cui l'animale deve essere restituito alla foresta) era pensato proprio per educare il pubblico, anche se paradossalmente ha scatenato l'effetto contrario a causa della mania delle adozioni.
La Minaccia per il Tanuki Autoctono La proliferazione dei procioni americani ha messo a dura prova la fauna locale giapponese, in particolare il celebre *Tanuki* (il cane procione giapponese, animale simbolo del folklore locale e protagonista di leggende popolari). Essendo molto più mite e meno aggressivo del suo cugino americano, il Tanuki fa fatica a competere per il cibo e il territorio, subendo una drastica riduzione della popolazione in molte aree rurali del Paese.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

Quiz & Curiosità su Rascal il mio amico orsetto
Quanti episodi compongono la serie animata di Rascal?
La serie anime "Rascal, il mio amico orsetto" (Araiguma Rasukaru), prodotta nel 1977 dalla Nippon Animation per il World Masterpiece Theater e arrivata in Italia nel 1985 su Italia 1, è composta da 52 episodi complessivi.
Quale bizzarra conseguenza ecologica reale causò il grande successo dell'anime in Giappone?
Se avessi letto attentamente il box Curiosità qui sopra sapresti che l'anime innescò una vera e propria invasione ecologica in Giappone: migliaia di famiglie importarono procioni americani per poi abbandonarli una volta cresciuti, rendendoli una specie invasiva che ancora oggi minaccia i templi antichi e il Tanuki autoctono!
Quale leggendario regista e maestro dell'animazione giapponese ha lavorato come animatore alla serie?
Prima di fondare lo Studio Ghibli, il grande maestro Hayao Miyazaki lavorò alla serie curando i layout e l'animazione chiave per ben 25 episodi, definendo i suggestivi paesaggi naturali del Wisconsin.
Chi canta e ha composto la celebre sigla italiana dell'anime?
La dolcissima sigla italiana "Rascal il mio amico orsetto" ("Ti può sembrare strano ma il mio professore...") è cantata da Cristina D'Avena, con testo di Alessandra Valeri Manera e musica composta da Augusto Martelli e Luciano Beretta.
Come si conclude la commovente storia tra il giovane Sterling e il procione Rascal?
Consapevole che un animale selvatico non può vivere recluso tra gli uomini, Sterling prende la matura decisione di condurre Rascal con la sua canoa nel cuore della foresta e lasciarlo libero di vivere secondo natura insieme a una compagna.

SIGLA ITALIANA

Cristina D'Avena - Rascal (1989)
  • Interprete: Cristina D'Avena
  • Autori: A. Valeri Manera (Testo), A. Martelli - Beretta (Musica)
  • Casa Discografica: Five Record
  • Anno: 1989
Ti può sembrare strano
ma il mio professore
sapiente umano e buono
è un orso lavatore

Sugli occhi tondi e buoni
lui porta degli occhiali
che sono degli occhialoni
davvero originali

Gli ho dato un nome: Rascal che nella traduzione
vuol dire furbacchiotto allegro e dormiglione
però per dire il vero vuol dire anche monello

più bello di un giocattolo più caro di un fratello

Arriva Rascal il cucciolone
che fa gli scherzi ad ogni occasione
sempre molto pulito
con il nasino appuntito
con gli occhioni rotondi
ah ah ah ah

Arriva Rascal intelligente
che insegna tanto senza dirti niente
molto abile ed astuto
con il codino zebrato
coi pensieri profondi

Mi sento fratello di questo monello
che senza misteri mi insegna la vita
mi insegna la legge di madre natura
che è un abito fatto per noi su misura

Arriva Rascal l'amico mio
anche lui nato da un'idea di Dio
e ben presto io lo dico
diverrà un vostro amico un compagno di gioco

Mi sento fratello di questo monello
che senza misteri mi insegna la vita
mi insegna la legge di madre natura
che è un abito fatto per noi su misura

Arriva Rascal l'amico mio
anche lui nato da un'idea di Dio
e ben presto io lo dico
diverrà un vostro amico un compagno di gioco

Arriva Rascal il cucciolone
che fa gli scherzi ad ogni occasione

sempre molto pulito
con il nasino appuntito
con gli occhioni rotondi
ah ah ah ah

Arriva Rascal l'amico mio
anche lui nato da un'idea di Dio
e ben presto io lo dico
diverrà un vostro amico un compagno di gioco

Arriva Rascal il cucciolone
arriva Rascal il dormiglione
arriva Rascal l'amico mio
arriva Rascal il furbacchiotto
arriva Rascal intelligente
ah ah ah ah

Arriva Rascal il cucciolone
arriva Rascal l'amico mio
arriva Rascal il furbacchiotto
arriva Rascal intelligente

arriva Rascal il dormiglione.