IL BAMBINO PINOCCHIO

La storia ripercorre fedelmente, ma con una sensibilità più dolce e fiabesca rispetto ad altre versioni, le disavventure del famoso burattino di legno creato dalle sapienti mani del falegname Geppetto. Animato dalla magia benevola della Fata Turchina (che in questa serie assume sin da subito un ruolo quasi materno), Pinocchio inizia il suo lungo e impervio percorso per diventare un essere umano in carne ed ossa.

A fargli da "coscienza pedagogica" troviamo il grillo parlante, ma soprattutto Gina la papera (una creatura ideata appositamente dalla Nippon Animation) e l'esuberante picchio Rocco. Ad ostacolare la sua crescita verso l'onestà e l'ubbidienza ci penseranno, come da tradizione, gli iconici lestofanti del Paese dei Balocchi: in primis Il Gatto e la Volpe, pronti ad architettare simpatiche ma nocive truffe, ma anche il burbero Mangiafuoco.

Molti bambini degli anni '80 ignorano che in Italia sono state trasmesse ben due versioni anime completamente diverse di Pinocchio nel giro di pochi anni! Nel 1972 la mitica Tatsunoko realizzò "Le nuove avventure di Pinocchio" (Kashi no Ki Mokku), un anime dai toni scurissimi, drammatici e, a tratti, quasi horror. Nel 1976 invece, la Nippon Animation creò questa versione (Piccolino no Bōken) molto più leggera e infantile. Ad aver cementato questa seconda versione nella memoria collettiva, oscurando quasi la prima, ha contribuito in maniera determinante l'omonima sigla capolavoro cantata da Cristina D'Avena.

Una delle differenze più spiccate rispetto al libro del Collodi è la presenza di comprimari "non canonici". La saggia ma pasticciona papera Gina e l'amico picchio svolgono una funzione di coscienza parlante affiancando e spesso soppiantando il ruolo del classico Grillo Parlante. Questa scelta fu dettata dall'esigenza di alleggerire il cast affiancando anime animali dalla forte simpatia visiva.

Vista la regia affidata a maestri come Hiroshi Saitō (che ha lavorato, tra gli altri, su Vicky il Vichingo e L'Ape Maia) e l'estetica tipica del filone "europeo", molti credono che la serie faccia parte del celebre World Masterpiece Theater (Meisaku). In realtà la serie è nata dallo stesso team produttivo ma, trattandosi di una co-produzione con le tv di lingua tedesca (come accaduto per Ape Maia), non è annoverata nel canone ufficiale della Nippon Animation dedicato ai grandi romanzi letterari, pur essendone considerata da tutti una stretta parente nobile.

Il bellissimo ritornello elaborato da Luciano Beretta è uno dei rari esempi di canzone per bambini della prima serata in cui la metrica musicale funge anche da "spelling" e riassunto per la memoria infantile: (Pi-No... Ge-Pi... Man-Gia... Fa-Ti), finendo addirittura con lodare esplicitamente "Col-Lo-Di", per ricollegare definitivamente l'icona animata giapponese al suo legittimo ed immortale autore italiano. Puro genio compositivo di Augusto Martelli.