DRAGON BALL

Scheda Tecnica Saiyan

Titolo Originale: Doragon Bōru Zetto (ドラゴンボールZ)
Titolo Italiano: What's My Destiny Dragon Ball
Autore Manga: Akira Toriyama
Regia Serie TV: Daisuke Nishio, Shigeyasu Yamauchi
Studio di Produzione: Toei Animation
Anno di Uscita: 1989 (Giappone) / 2000 (Italia, Italia 1)
Numero Episodi: 291
Genere: Shōnen, Combattimento, Azione, Fantascienza
Doppiaggio Italiano: Merak Film (Milano)

SIGLA ITALIANA

Cantata da Giorgio Vanni

L'iconica sigla italiana "What's My Destiny Dragon Ball", trasmessa per la prima volta nel 2000 su Italia 1, è stata interpretata da Giorgio Vanni. Il testo è di Alessandra Valeri Manera, mentre la musica è stata composta da Max Longhi e dallo stesso Giorgio Vanni.

Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball
Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball
Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball
Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball

Chi sei Goku non lo sai,
però presto lo scoprirai.
E poi tu scomparirai,
andrai nell'immensità,
laggiù, incontro all'oscurità,
finché tutto cambierà.

Una nuova realtà,
con le sue verità,
scaverà nel tuo passato,
e guardando più in là,
il tuo cuore saprà ritrovare
Dragon Ball!

What is my destiny, Dragon Ball,
io so che tu lo sai, Dragon Ball,
perché non c'è un drago che sia grande come te!
What is your destiny, Dragon Ball (What's your destiny),
tu non ce lo dirai, Dragon Ball (What's my destiny),
ma tornerai e già lo sai che il buio vincerai, Dragon Ball!

Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball
Dragon Ball!
Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball
Dragon Ball!

L'oscurità splendente diverrà con te,
perché la tua fiamma ormai è più ardente che mai...

What is my destiny, Dragon Ball,
io so che tu lo sai, Dragon Ball,
perché non c'è un drago che sia grande come te!
What is my destiny, Dragon Ball (What's my destiny),
Woh-oh-oh-oh-oh-oh, Dragon Ball (What's your destiny),
Woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh, woh-oh-oh-oh-oh!

What is your destiny, Dragon Ball (What's your destiny),
tu non ce lo dirai, Dragon Ball (What's my destiny),
ma tornerai e già lo sai che il buio vincerai, Dragon Ball!

Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball
Dragon Ball!
Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball
Dragon Ball!

TRAMA E SCONTRI

Le vere origini di Goku

Cinque anni dopo aver trionfato al Torneo Tenkaichi e sconfitto Piccolo, la pace sulla Terra viene bruscamente interrotta. Son Goku, divenuto ormai adulto e padre di un bambino dalla forza misteriosa chiamato Gohan (in onore del nonno), riceve la visita di un alieno spietato: Radish. Egli rivela una verità scioccante: lui e Goku appartengono alla potentissima e sanguinaria razza aliena dei Saiyan. Goku era stato inviato sulla Terra da neonato con l'ordine di sterminare la razza umana, ma un colpo alla testa gli fece dimenticare la sua missione.

Da questo momento cruciale, la serie abbandona le avventure leggere per abbracciare ritmi frenetici, arti marziali devastanti, colpi dell'aura capaci di polverizzare pianeti (Onda Energetica su tutti) e trasformazioni incredibili. Goku per difendere la Terra ei suoi cari (tra cui Crilin, Bulma, Junior e tutti gli ex allievi compagni della prima serie) dovrà aumentare il proprio livello di combattimento ("livello di combattimento: è oltre i 9000!!") e scontrarsi costantemente con minacce più forti.

Saghe Epiche La Z copre l'arco adulto della vita di Goku in quattro grandi filoni narrativi: la Saga dei Saiyan (con lo scontro epocale contro il Principe Vegeta), la Saga di Freezer (ambientata sul pianeta Namecc, dove Goku si trasformerà per la prima volta nel leggendario guerriero Super Saiyan dai capelli dorati), la Saga dei Cyborg e Cell (con l'introduzione dei viaggi nel tempo grazie a Trunks del Futuro), e infine l'infinita Saga di Majin Buu, l'entità rosa quasi indistruttibile.

L'opera ha ridefinito l'intero genere *shōnen* mondiale, introducendo i concetti di power scaling, aurore di energia, allenamenti estremi (come la Stanza dello Spirito e del Tempo a gravità moltiplicata) e scontri portati alle estreme conseguenze fisiche e psicologiche dei personaggi.

CENSUURE E DOPPIAGGIO

Curiosità dell'edizione Storica
Tanti Nomi Cambiati Nel curare l'edizione Mediaset di "What's My Destiny Dragon Ball", lo studio Merak Film attuò svariati cambi onomastici: Piccolo divenne Junior, il sommo Kami divenne Il Supremo, Yamcha si tradusse in Yamco e Re Kaioh diventò Re Kaio. Anche tecniche leggendarie come il Kienzan divennero "Cerchio Magico" e il Makankosappo "Cannone Speciale".
Nessuno "Muore" su Italia 1 A causa delle rigide norme del Moige, pur essendo l'anime incentrato sui combattimenti all'ultimo sangue, la censura italiana fu inflessibile. Scene molto cruente vennero omesse o limate: il copioso sangue rosso spesso veniva ricolorato digitalmente e convertito in "bruciature" nerastre o sudore. Inoltre, il concetto stesso di morte venne inizialmente edulcorato nei dialoghi. Spesso i guerrieri uccisi in battaglia venivano descritti dai personaggi in vita come "spediti in un'altra dimensione" oppure "scomparsi per sempre".
La Leggenda Paolo Torrisi Il doppiaggio di Dragon Ball Z è iconico e tatuato nella memoria di milioni di italiani. Questo risultato fu raggiunto sotto l'attenta direzione del doppiaggio di Maurizio Torresan, in arte Paolo Torrisi (scomparso prematuramente nel 2005). Oltre a dirigerne i lavori alla Merak Film, Torrisi è stata una formidabile, squillante e indimenticabile voce di Goku adulto, urla belliche e trasformazioni comprese, affiancato da pilastri come Gianluca Iacono (Vegeta) e Patrizia Scianca (Gohan bambino, Goten).

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

QUIZ & SEGRETI DELLA SERIE Z
Chi è lo storico doppiatore italiano di Vegeta?
La voce italiana ufficiale del Principe dei Saiyan, Vegeta, è del bravissimo doppiatore Gianluca Iacono, che lo ha interpretato con carisma ineguagliabile in tutta la serie e nei film.
Come si chiama il pianeta d'origine di Piccolo su cui si scontra Freezer?
Se non hai letto attentamente la sezione Trama qui sopra, ti sei perso la rotta spaziale! Il pianeta è Namecc (Namek), patria dei Namecciani e delle sfere del drago giganti (Polunga).
Chi canta la mitica sigla italiana "What's My Destiny Dragon Ball"?
La leggendaria sigla italiana di Dragon Ball Z ("What's My Destiny Dragon Ball...") è cantata dal re delle sigle Giorgio Vanni (con musica di Max Longhi e testo di Alessandra Valeri Manera).
Perché l'autore Akira Toriyama ha aggiunto la lettera "Z" al titolo?
Akira Toriyama scelse la lettera "Z" perché, essendo l'ultima dell'alfabeto, simboleggiava la sua intenzione di concludere definitivamente la saga con quella serie (intenzione poi superata dall'immenso successo globale).
Quanto durano in realtà gli episodi dei "5 minuti prima dell'esplosione di Namecc"?
I famosi "5 minuti" dichiarati da Freezer prima della distruzione di Namecc si svolgono in realtà nell'arco di ben 9 episodi televisivi (più di 3 ore di visione), diventando un meme cult tra i fan.