I CAVALIERI DELLO ZODIACO

LA SAGA DEL SANTUARIO

Dopo il torneo iniziale (Galaxian Wars), i cinque protagonisti — Pegasus (Seiya), Sirio il Dragone (Shiryu), Cristal il Cigno (Hyoga), Andromeda (Shun) e Phoenix (Ikki) — scoprono che la loro protetta, Lady Isabel (Saori Kido), è la reincarnazione di Atena. Per salvarla da una freccia d'oro scagliata dal traditore Arles (il Grande Sacerdote), devono attraversare le Dodici Case dello Zodiaco in sole dodici ore, affrontando i leggendari Cavalieri d'Oro, i guerrieri più potenti dell'intero ordine.

ASGARD E POSEIDONE

Dopo la vittoria al Grande Tempio, la serie anime introduce la saga inedita di Asgard, dove i cavalieri devono affrontare Hilda di Polaris e i suoi sette Cavalieri di Asgard nelle terre ghiacciate del Nord. Questa battaglia è solo il preludio allo scontro finale con Poseidone, il dio dei mari, che intende purificare il mondo con un diluvio universale. I protagonisti dovranno abbattere le sette Colonne dei Sette Mari, sorvegliate dai potenti Generali degli Abissi (Marinas), per liberare Atena dalla Colonna Portante.

L'INFLUENZA DI GUNDAM

Non tutti sanno che il design delle armature (Cloth) ha subito un'evoluzione drastica durante la pre-produzione. Bandai, che produceva i giocattoli, spinse affinché i caschi fossero più "chiusi" e integrati rispetto ai semplici diademi del manga originale. Per ottenere questo look funzionale e "meccanico", furono consultati alcuni designer che avevano lavorato su Mobile Suit Gundam, conferendo alle armature quel tocco di ingegneria che le rese iconiche.

L'EFFETTO SHINGO ARAKI

Il successo planetario dell'anime è in gran parte merito del leggendario Shingo Araki e della sua collaboratrice Michi Himeno. Il loro tratto pulito, elegante e dai lineamenti "angelici" migliorò notevolmente il character design originale di Kurumada (noto per uno stile più grezzo e spigoloso), rendendo i Cavalieri dei veri e propri sex symbol anche per il pubblico femminile, un caso raro per uno shōnen dell'epoca.

IL DOPPIAGGIO ITALIANO: UN'OPERA LETTERARIA

In Italia, la serie ha assunto un tono epico e solenne quasi unico al mondo. Il direttore del doppiaggio Enrico Carabelli e il traduttore Stefano Cerioni decisero di adottare un linguaggio ricercato, arcaico e ricco di citazioni letterarie (da Dante a Foscolo). Pegasus e compagni non parlano come adolescenti, ma come cavalieri medievali o eroi omerici, conferendo alla serie un'aura di "classico" che ha segnato un'intera generazione di spettatori italiani.

IL MISTERO DEL CAVALIERE D'ORO DI ASGARD

Durante la saga di Asgard, Mime (Cavaliere di Benetnasch) possiede un'aratura e uno stile di combattimento che richiamano fortemente Orfeo della Lira. Questo perché la saga di Asgard fu ispirata dal successo del primo film cinematografico (La dea della discordia), dove appariva proprio un cavaliere della Lira. Lo studio Toei decise di riutilizzare il concetto per la serie TV, creando una delle saghe "filler" più amate della storia degli anime.

DETTAGLI BRANO

• Titolo: I Cavalieri dello Zodiaco
• Cantata da: Odeon Boys
• Autore: Massimo Dorati

TESTO DELLA SIGLA

Invincibili guerrieri
Valenti condottieri
Votati anima e corpo a Lady Isabel
Per diventare “santi”
Per esser cavalieri
Han sostenuto prove di rara crudeltà
Ma orma-ai è giunto il momento
Chi vincerà-à l’armatura d’oro
Saran scontri sovraumani
duelli decisivi
che decideranno chi l’armatura indosserà
è un torneo micidiale
è uno scontro fraticida
il più forte d’ora in fine tra tutti trionferà
chi sarà ma-ai, chi sarà mai
chi sarà mai, chi sarà mai…

Sono i cavalieri dello Zodiaco
hanno nomi importanti
sono grandi e forti eroi
Tutti decisi a vincere ma solo uno alla fine potrà trionfar
Sono i cavalieri dello Zodiaco
hanno nomi importanti
sono grandi e forti eroi
Tutti decisi a vincere ma solo uno alla fine potrà trionfar
ma solo uno alla fine potrà trionfar.