Sailor Moon
Titolo Originale: Bishōjo senshi Sērā Mūn
Autore: Naoko Takeuchi
Anno di Produzione: Giappone, 1992
Genere: Majokko (Magical Girl), Shojo, Sentimentale, Azione
Studio di Animazione: Toei Animation
Episodi prima serie: 46 (Concluse)
Trama e Personaggi
A Tokyo, la quattordicenne Bunny (Usagi Tsukino nell'originale) è una ragazza vivace, un po' pasticciona e decisamente piagnucolona. La sua vita tranquilla cambia per sempre quando incontra Luna, una misteriosa gatta nera con una mezzaluna sulla fronte. Luna rivela a Bunny di essere una guerriera destinata a salvare la Terra dalle forze del male e le dona una magica spilla grazie alla quale può trasformarsi in Sailor Moon, la paladina della legge e della giustizia.
Il suo compito iniziale, oltre a sventare i piani del crudele Dark Kingdom (Regno delle Tenebre, guidato dalla Regina Beryl), è quello di trovare la Principessa Serenity e il mistico Cristallo d'Argento Illusorio. In questa missione, Bunny non è sola. Presto si uniscono a lei altre giovani guerriere, le Guerriere Sailor, ognuna protetta da un pianeta: l'intelligente Amy (Sailor Mercury), la determinata sacerdotessa Rea (Sailor Mars), la forzuta e dolce Morea (Sailor Jupiter) e la coraggiosa Marta (Sailor Venus). Al loro fianco combatte spesso anche il misterioso eroe mascherato Milord (Tuxedo Kamen), del quale Bunny si innamorerà perdutamente.
Con il procedere delle battaglie, Bunny scoprirà sorprendenti segreti sul suo passato legato al Silver Millennium, l'antico regno sulla Luna, rivelandosi non solo una semplice studentessa terrestre ma la vera principessa erede della corona. Ma la strada per la pace è lunga e il Regno delle Tenebre metterà duramente alla prova l'amicizia delle guerriere Sailor e l'amore sbocciato tra Bunny e Marzio (l'alter ego di Milord).
Curiosità
Prima di Sailor Moon, Naoko Takeuchi aveva pubblicato Codename: Sailor V, un manga d'azione che aveva per protagonista Minako (Marta/Sailor Venus). Visto il successo, le fu proposto di creare un anime, ma lei decise di espandere l'universo creando un intero team, ispirandosi in parte al concetto dei "Super Sentai" (i classici telefilm con le squadre di 5 eroi colorati) dando vita così a Sailor Moon, dove Venus passò da protagonista a membro della squadra.
L'adattamento televisivo italiano ha modificato profondamente nomi ed età dei protagonisti (da quattordicenni in originale a studentesse delle superiori), ed ha eliminato o alterato riferimenti culturali giapponesi. Tuttavia, la modifica più celebre della prima serie riguarda l'episodio finale: nella versione originale, durante la cruenta battaglia contro Beryl, tutte le guerriere perdono la vita per poi resuscitare perdendo la memoria. Nella versione italiana (e in molte americane) per alleggerire il tono drammatico si disse semplicemente che le ragazze erano state "catturate" o indebolite e traslate in un'altra dimensione!
Inizialmente i capelli di Sailor Moon non dovevano essere biondi: Naoko Takeuchi aveva previsto per lei capelli argento una volta trasformata, oppure rosa intenso. L'editore la convinse a passare al biondo per renderla più vivace e distinguibile. Inoltre, sia Luna che Artemis (il gatto bianco di Sailor Venus) dovevano originariamente avere una parentela umana, un'idea esplorata parzialmente in alcune forme "umane" nei film e finali o in Sailor Moon Crystal.
Se in Italia abbiamo amato la storica sigla di Cristina D'Avena (mentre in Giappone si cantava Moonlight Densetsu), negli Stati Uniti l'intero comparto musicale è stato rivoluzionato da DiC Entertainment introducendo brani synth-pop inediti, come la theme song "Sailor Moon" che ripeteva ossessivamente "Fighting evil by moonlight, winning love by daylight..." e che è diventata, anche per via dei meme su internet, iconica quanto il cartone stesso.
DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)
Quanti episodi compongono la primissima serie animata di Sailor Moon?
Quale opera a fumetti precedente di Naoko Takeuchi pose le basi per la nascita di Sailor Moon?
Chi sono le voci italiane della protagonista Bunny e dell'affascinante Milord?
Chi canta e ha composto la celeberrima prima sigla italiana della serie?
Quali sono i veri nomi originali giapponesi delle cinque Guerriere Sailor della prima serie?
La Sigla
La storica prima sigla italiana cantata da Cristina D'Avena è uno dei brani più conosciuti degli anni '90, capace di evocare subito l'atmosfera magica e romantica dell'anime. Il brano, intitolato semplicemente "Sailor Moon", accompagnato dalle musiche di Carmelo Carucci (Ninni Carucci) e dal testo di Alessandra Valeri Manera, ha debuttato su Canale 5 nel 1995 e ha consacrato le avventure di Bunny in Italia.
Titolo: Sailor Moon
Interprete: Cristina D'Avena
Musica: Carmelo Carucci
Testo: Alessandra Valeri Manera
Raggio di luna che accendi la notte, poi dove vai?
Pallido sole che dondoli i sogni, che segreti hai?
Ogni sera tu sali lassù, ma al mattino non ci sei già più, dove vai?
Raggio di luna che rendi la notte romantica,
con quella luce che avvolge la sera bianca e pallida.
Sailor Moon, hai la luna in te,
principessa di un regno che non sai dov'è.
Sailor Moon, sempre magica,
Sailor Moon, Sailor Moon sei fantastica!
Sailor Moon, amica Sailor Moon,
con la luna sai, vedi sempre dove vai.
Sailor Moon, amica Sailor Moon,
senza luna sai, la notte è scura più che mai!
Raggio di luna che vinci da solo l'oscurità,
col tuo brillare fai dolce la luna per l'umanità.
Sailor Moon, hai la notte in te,
principessa di un regno che non sai dov'è.
Sailor Moon, sempre magica,
Sailor Moon, Sailor Moon sei fantastica!
Sailor Moon, amica Sailor Moon,
con la luna sai, vedi sempre dove vai.
Sailor Moon, amica Sailor Moon,
senza luna sai, la notte è scura più che mai!
Sailor Moon, amica Sailor Moon,
hai la luna in te, con la luna sai, vedi sempre dove vai.