Il Mago Pancione Etcì

Hakushon Daimaō - Tatsunoko Classico

🏺 Dati di Produzione

  • Titolo Originale: Hakushon Daimaō (Il Grande Demone Etcì)
  • Studio di Produzione: Tatsunoko Production
  • Autore: Tatsuo Yoshida
  • Regia: Hiroshi Sasagawa
  • Anno di Uscita: 1969 (Giappone) / 1983 (Italia)
  • Numero Episodi: 52 (104 segmenti)
  • Genere: Commedia / Magico / Fantasy

✨ Magical Specs (Genie Data)

  • Dimora: Antico vaso di ceramica
  • Attivatore: Starnuto (Kancian)
  • Famiglia: Moglie (Mamma Maga) e Figlia (Sbadiglio / Akubi)
  • Piatto Preferito: Polpette di carne
  • Nemico Naturale: I gatti (ne ha il terrore folle)

SIGLA ITALIANA

Andrea e Sabrina Scotti (1983)

🎤 La Sigla Originale

  • Titolo: Il mago pancione Etccì
  • Interpreti: Andrea e Sabrina Scotti
  • Musica: Flavio Carraresi
  • Testo: Flavio Carraresi
  • Arrangiamento: Mario Scotti

📜 Testo della Sigla

C'è una favola di mago che sta in un vaso, con la moglie e con la figlia, stragrande meraviglia. Basta fargli uno starnuto, si precipita in aiuto, prima mette fuori il naso, e poi la pancia!! Etccì! Cambia le carrozze in carrozzine, Etccì! con le selle fabbrica lampadine, Etcciù! Sbuccia senza mani le noccioline, Etccì! Auli, aule, tulilem blem blu. Sono il mago pancione, (con un cuore così) Sono il mago pancione, (dice sempre di sì). Basta che ti scappa uno starnuto, Etccì! che diventa subito un amico, Etcciù! qualche volta un naso raffreddato, Etccì! vale quel tesoro che cerchi tu. E' un mago pasticcione, e un po' spaccone, con tanta voglia di aiutare, ma tanta di mangiare. Se gli danno una polpetta, la magia farà più in fretta, senza un colpo di bacchetta, fan tutto quello che vuoi. Cambia un cavallo in un coccodrillo, Etccì! fa con chiodi e colla una caramella, Etcciù! tocca un materasso e diventa un sasso, Etccì! Auli, aule, tulilem blem blu. Sono il mago pancione, (con un cuore così) Sono il mago pancione, (dice sempre di sì!) Basta che ti scappa uno starnuto, Etccì! che diventa subito un amico, Etcciù! qualche volta un naso raffreddato, Etccì! vale quel tesoro che cerchi tu. C'è una favola di mago che sta in un vaso, che se mette fuori il naso, felice ti farà… Etccì!

TRAMA & PERSONAGGI

Il genio dello starnuto

📖 Trama e Personaggi

Tutto ha inizio quando il giovane Kancian, un ragazzino delle elementari pigro e non troppo brillante a scuola, trova per caso nella soffitta di casa un antico vaso impolverato. Un improvviso starnuto del ragazzo evoca dal vaso una figura bizzarra: il Mago Pancione (Hakushon Daimaō), un genio goffo e corpulento con un enorme naso rosso e una risata contagiosa.

Il meccanismo è semplice quanto assurdo: ogni volta che qualcuno starnutisce vicino al vaso, il Mago è costretto a uscirne per servire chi ha starnutito. Se invece a starnutire è il Mago stesso, egli deve rientrare immediatamente nella sua dimora di ceramica. Nonostante i suoi poteri magici, il Mago è incredibilmente pasticcione: le sue magie, spesso attivate per aiutare Kancian a superare le difficoltà quotidiane, finiscono quasi sempre per complicare le cose, creando situazioni surreali e comiche tipiche dello stile Tatsunoko.

A rendere la vita del Mago ancora più movimentata ci sono sua moglie, la Mamma Maga, e soprattutto sua figlia Sbadiglio (Akubi). Quest'ultima, che appare ogni volta che qualcuno sbadiglia, è decisamente più astuta e maliziosa di suo padre e si diverte a fare scherzi e a sabotare le magie del genio pancione per puro divertimento.

🍔 Le Polpette e la Magia

A differenza dei geni classici, il Mago Pancione ha una debolezza irresistibile: le polpette di carne. È disposto a tutto pur di mangiarne a quintali e spesso la sua lealtà verso Kancian passa proprio attraverso lo stomaco. La serie, nonostante il tono demenziale, nasconde un fondo di tenerezza nel rapporto tra il ragazzo e il genio, che pur essendo un "servo magico" diventa a tutti gli effetti il suo migliore amico. Il finale della serie è rimasto impresso nel cuore di molti spettatori per la sua inaspettata carica emotiva, un marchio di fabbrica delle produzioni di Tatsuo Yoshida.

CURIOSITÀ

Segreti dal Vaso Magico

💡 Curiosità "Deep Nerd"

  • L'Onomatopea Giapponese: Il nome originale Hakushon è proprio il suono dello starnuto in giapponese. In Italia, la traduzione "Etcì" ha mantenuto perfettamente questo legame onomatopeico, rendendo il personaggio immediatamente riconoscibile.
  • Il Terrore della Matematica: Nonostante sia un mago potentissimo, Etcì ha una fobia paralizzante per la matematica e i numeri, che gli provocano letteralmente l'orticaria! Oltre a questo, c'è una gag comica ricorrente in cui viene perseguitato e terrorizzato da un feroce bulldog del quartiere.
  • Lo Spin-off di Akubi: La figlia del mago, Sbadiglio (Akubi), ha avuto così tanto successo da guadagnarsi una serie tutta sua nel 2001, intitolata Yobarete Tobidete Akubi-chan, dove il tema principale non è più lo starnuto ma, appunto, lo sbadiglio.
  • Un Finale Commovente: Nonostante sia una serie prettamente comica, l'ultimo episodio è celebre per essere estremamente triste. Il Mago e la sua famiglia sono costretti a tornare nel vaso per cento anni, lasciando Kancian solo e disperato. È considerato uno dei finali più "traumatici" della Tatsunoko insieme a quello di Gigi la trottola (seppur per motivi diversi).
  • Il Ritorno nel 2020: Per celebrare il 50° anniversario della Tatsunoko, è stata prodotta una nuova serie ambientata ai giorni nostri, dove il nipote di Kancian trova il vaso e incontra una Akubi ormai cresciuta e pronta a diventare regina del mondo dei geni.
  • Junior TV e il Cult Italiano: In Italia la serie è esplosa grazie al circuito Junior TV tra la fine degli anni '80 e l'inizio dei '90, diventando uno dei pilastri della programmazione pomeridiana per i "nerd" di allora.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

Quiz & Curiosità sul Mago Pancione
Qual è l'irresistibile piatto preferito che convince il Mago a fare magie?
Il Mago Pancione ha una passione smodata per le polpette di carne (hamburgers): farebbe qualsiasi cosa pur di mangiarne a sazietà, e la sua lealtà verso Kancian passa proprio attraverso lo stomaco!
Quale azione quotidiana fa uscire la dispettosa figlioletta Sbadiglio dal vaso?
Se avessi letto attentamente la sezione Trama qui sopra, sapresti che la vispa e astuta figlioletta Sbadiglio (Akubi) appare magicamente ogni volta che qualcuno fa uno sbadiglio!
Chi è il celebre doppiatore italiano che ha prestato la voce al Mago Pancione?
Nel doppiaggio italiano storico, l'inconfondibile risata e la voce buffa del Mago Pancione appartengono al grandissimo attore e doppiatore Enzo Consoli.
Quali sono le due grandi fobie che terrorizzano il potentissimo genio?
Nonostante i suoi poteri, il Mago è letteralmente terrorizzato dai gatti e ha una vera e propria fobia per la matematica e le operazioni numeriche, che gli fanno venire le vertigini.
Chi cantava la travolgente sigla italiana «Prima mette fuori il naso e poi la pancia...»?
La celeberrima sigla italiana del 1983 è cantata dai giovanissimi fratellini Andrea e Sabrina Scotti, scritta e musicata da Flavio Carraresi con arrangiamento di Mario Scotti.