Vai ai contenuti
Nerd 80
Salta menù
Salta menù
Salta menù

LA BALENA GIUSEPPINA

L'AMICA IMMAGINARIA TRA LE NUVOLE: DATI TECNICI & PRODUZIONE
  • Titolo Originale: Kujira no Josephina (くじらのホセフィーナ) / Trasmesso anche come: Addio Giuseppina!
  • Opera Originale: Ispirato al romanzo "Adiós, Josefina" dello scrittore spagnolo José María Sánchez-Silva (autore di "Marcellino Pane e Vino")
  • Regia Generale: Kunihiko Yuyama
  • Character Design & Direzione Animazione: Toyoo Ashida, Kazuo Tomizawa
  • Sceneggiatura: Soji Yoshikawa, Hideki Sonoda
  • Studio di Animazione: Ashi Productions (Production Reed)
  • Anno di Produzione: 1979
  • Numero Episodi: 23 episodi (durata 24 minuti ciascuno)
  • Elementi Distintivi: La balenina magica capace di rimpicciolirsi per nuotare in un bicchiere d'acqua sul comodino o ingrandirsi per solcare i cieli, il fumo rosa/azzurro del suo sfiatatoio, la dimensione onirica che riflette le tappe della crescita emotiva
  • Prima TV Giappone: 2 Aprile 1979 – 25 Settembre 1979 (Tokyo 12 Channel / TV Tokyo)
  • Prima TV Italia: 1980 (emittenti televisive locali private; dal 1981 su Rete A)
  • Edizione e Doppiaggio Italiano: Enzo Monachesi in collaborazione con New Recording Studios (Milano)
  • Direzione del Doppiaggio: Rossana Bassani, Pietro Dondi, Stefano Dondi
  • Voci Italiane Principali: Adele Pellegatta (Giuseppina), Milena Albieri (Choppy / Santi Costa), Augusto Di Bono (Raffaele Costa, il papà), Clara Zovianoff (la nonna), Lisa Mazzotti (Cinzia la cameriera e Miguel), Laura Merli (Rosy Costa)
  • Sigle Storiche: "La balena Giuseppina" (apertura) e "Giuseppina non lasciarmi mai" (chiusura), entrambe cantate da Giampi Daldello (Ariston Records, 1980)
  • Genere: Animazione poetica, Fiabesco, Avventura infantile, Psicologia pedagogica

SIGLA ITALIANA

Giampi Daldello - La balena Giuseppina (1980)
  • Interprete: Giampi Daldello (Gian Paolo Daldello)
  • Autori: Mario Bondi (testo), Gianfranco Tadini (musica e arrangiamento)
  • Edizioni & Fonogramma: (P) 1980 Ariston Music / Ricordi (pubblicata su 45 giri Ariston AR 00898 con retro "Giuseppina non lasciarmi mai")

La balena Giuseppina non si tocca, non si vede,
solamente chi ci crede può tenersela vicina,
la balena Giuseppina.

Io ho qualcosa che gli altri non hanno,
io so qualcosa che gli altri non sanno,
la tengo stretta nella mia mano
e se la schiudo lei vola lontano.

Con Giuseppina io posso volare,
con Giuseppina io posso giocare,
con Giuseppina io posso sognare,
con Giuseppina paura non ho!

La ba-balena, Giu-Giuseppina, la ba-balena!
La balenina, sei tanto grande, così piccina.

La balena Giuseppina non si tocca, non si vede,
solamente chi ci crede può tenersela vicina,
la balena Giuseppina.

Io ho qualcosa che gli altri non hanno,
io so qualcosa che gli altri non sanno,
la tengo stretta nella mia mano
e se la schiudo lei vola lontano.

Con Giuseppina io posso volare,
con Giuseppina io posso giocare,
con Giuseppina io posso sognare,
con Giuseppina paura non ho!

La balena Giuseppina non si tocca, non si vede,
solamente chi ci crede può tenersela vicina,
la balena Giuseppina...

LA TRAMA

Dal Bicchiere d'Acqua al Cielo: Il Viaggio di Crescita di Choppy e Giuseppina

Al centro della narrazione vi è Choppy (noto come Santi nella versione originale spagnola e giapponese), un bambino di circa sette anni dal carattere estremamente timido, introverso e insicuro. Choppy vive in una confortevole casa insieme al padre Raffaele, alla dolce e saggia nonna, alla sorellina Rosy e alla vivace domestica Cinzia. Schiacciato dai timori del quotidiano, dall'ansia per la scuola e dalla difficoltà di socializzare con i coetanei del quartiere come l'esuberante Miguel, il piccolo fatica ad aprirsi al mondo esterno e si rifugia nel calore della propria stanza.

Un Prodigio sul Comodino: La Nascita di Giuseppina È proprio dalla fertile fantasia e dal bisogno viscerale di conforto che prende vita un miracolo: sopra il comodino, all'interno di un comune bicchiere d'acqua, fa la sua apparizione una minuscola balena magica di colore azzurro e rosa, battezzata con affetto Giuseppina. Giuseppina possiede doti straordinarie: non solo comunica telepaticamente e verbalmente con Choppy (doppiata con insuperabile dolcezza da Adele Pellegatta), ma ha la facoltà di mutare le proprie dimensioni a piacimento, espandendosi fino a diventare un maestoso cetaceo volante capace di librarsi tra le nuvole e fluttuare nell'aria.

Questo incantevole connubio tra realtà quotidiana e dimensione onirica richiama la pura poesia marina di Zum il delfino bianco, le porte dimensionali verso l'immaginazione viste ne Il fantastico mondo di Paul e la sensibilità naturalistica di capolavori come Belle e Sebastien e Belfy e Lillibit.

L'Amico Immaginario come Guida Emotiva e il Toccante Addio A bordo del dorso di Giuseppina, Choppy impara a osservare il mondo da una prospettiva completamente nuova. Attraverso voli notturni tra i cieli stellati, tuffi in mari incantati ed esplorazioni fantastiche, la balena non si limita a distrarre il bambino: agisce come una premurosa mentore psicologica. Ogni avventura mette in scena una metafora delle insicurezze infantili (la paura del buio, l'invidia, la vergogna di ammettere un errore, la gelosia fraterna), aiutando Choppy a superare i propri blocchi interiori e a trovare il coraggio di relazionarsi con gli altri senza più timore del giudizio altrui.

Episodio dopo episodio, Choppy acquisisce sicurezza, fa nuove amicizie nel mondo reale e impara ad affrontare le piccole sfide della vita con il sorriso. Quando il bambino si scopre ormai maturo, autonomo e capace di camminare con le proprie gambe senza più bisogno di rifugiarsi nella fantasia protettiva, Giuseppina comprende con tenera consapevolezza che il suo compito terreno è terminato. L'inevitabile e poetico distacco tra Choppy e la sua balenina consacra la serie come una delle più delicate e toccanti allegorie della fine dell'infanzia mai trasmesse nella storia della televisione.

CURIOSITÀ E ANEDDOTI

Dietro le Quinte, Radici Letterarie & Segreti Nerd de La balena Giuseppina

Dietro l'apparente semplicità fiabesca de "La balena Giuseppina" si cela una delle produzioni animate più colte, stratificate e psicologicamente profonde dell'epoca d'oro dell'animazione nipponica:

Dalla Penna di "Marcellino Pane e Vino": L'Origine Spagnola L'anime non nasce da un manga giapponese, bensì dall'adattamento del celebre romanzo per l'infanzia "Adiós, Josefina", pubblicato nel 1962 dallo scrittore e giornalista spagnolo José María Sánchez-Silva. Sánchez-Silva è una figura monumentale della letteratura europea del Novecento, universalmente noto per aver creato il capolavoro mondiale "Marcellino Pane e Vino" (Marcelino Pan y Vino) e insignito nel 1968 del prestigiosissimo Premio Hans Christian Andersen (il "Nobel" della letteratura per ragazzi). La Ashi Productions mantenne intatta l'atmosfera iberica originale, trasponendo fedelmente la delicata sensibilità dell'autore.
La Regia di Kunihiko Yuyama e i Disegni del Maestro Toyoo Ashida La direzione generale della serie venne affidata al talentuoso regista Kunihiko Yuyama: un nome destinato a fare la storia dell'animazione mondiale, curando pochi anni dopo la regia de "Il magico mondo di Gigi" (Minky Momo) e, a partire dal 1997, la direzione suprema di tutte le serie storiche e dei film campioni d'incasso del franchise planetario dei Pokémon! Al suo fianco lavorò un autentico gigante del character design nipponico: il maestro Toyoo Ashida, celeberrimo per aver dato forma ai personaggi di Daitarn 3, Ken il guerriero e Cyborg 009.
Il Lato B Cult: Lo Straziante Inno "Giuseppina Non Lasciarmi Mai" Se la sigla iniziale di Giampi Daldello è caratterizzata da una melodia briosa e sognante, il retro del 45 giri Ariston – intitolato "Giuseppina non lasciarmi mai" – è entrato nella memoria collettiva degli appassionati come uno dei brani più malinconici, toccanti e struggenti della discografia televisiva per ragazzi. Con note dolci e un testo incentrato sull'angoscia del distacco e sul timore della solitudine infantile, la sigla di chiusura preannunciava simbolicamente il destino finale della storia, suscitando lacrime sincere nei giovani telespettatori dell'epoca.
Da Santi a Choppy: Il Doppiaggio Milanese della New Recording Studios Nell'opera cartacea spagnola e nella traccia originale giapponese, il piccolo protagonista porta il nome di Santi Costa. Quando la serie arrivò in Italia nel 1980 tramite la distribuzione di Enzo Monachesi, i dialoghisti della New Recording Studios decisero di ribattezzarlo Choppy, probabilmente per renderlo più immediato e accattivante per il pubblico italiano. La voce di Giuseppina venne affidata ad Adele Pellegatta, attrice e doppiatrice milanese dalla timbrica calda e rassicurante, capace di infondere al cetaceo una presenza quasi materna ed eterea.
La Teoria Psicologica dell'Amico Immaginario come Tappa Evolutiva In ambito psicologico e pedagogico, la comparsa di un amico immaginario (o compagno invisibile) è riconosciuta come una fase cruciale e fisiologica dello sviluppo infantile tra i 3 e i 7 anni: una risorsa creativa mediante cui il bambino proietta all'esterno ansie, timori e conflitti interiori per affrontarli gradualmente. "La balena Giuseppina" rappresenta uno dei rarissimi casi nella storia dei cartoni animati in cui questa transizione non viene banalizzata con artifici magici permanenti: quando il bambino impara a relazionarsi con i compagni e ad accettare la realtà, la creatura fantastica si congeda con serenità, suggellando il rito di passaggio verso l'età scolare.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

Quiz, Retroscena & Curiosità su La balena Giuseppina
Dove risiede abitualmente Giuseppina quando si trova nella camera da letto di Choppy?
Se avessi letto attentamente la sezione Curiosità e la Trama qui sopra sapresti che Giuseppina, pur essendo una balena capace di ingigantirsi per volare tra le nuvole, quando riposa nella stanza del piccolo Choppy si rimpicciolisce fino a pochi centimetri per nuotare comodamente in un comune bicchiere d'acqua appoggiato sul comodino accanto al letto!
Quale celebre doppiatrice italiana ha prestato la voce al piccolo protagonista Choppy?
Nel doppiaggio italiano realizzato a Milano dalla New Recording Studios, il piccolo Choppy è doppiato da Milena Albieri: un'autentica colonna del doppiaggio italiano dell'animazione anni '80, amatissima dal pubblico per aver dato voce a personaggi leggendari come Pollon in C'era una volta... Pollon, George da bambino in Lady Georgie, oltre che a numerosi protagonisti delle serie Tatsunoko e Nippon Animation.
Con quale titolo alternativo la serie è stata trasmessa nelle televisioni italiane?
Oltre al titolo più diffuso e memorabile legato alla canzone d'apertura "La balena Giuseppina", l'anime è andato in onda su molte emittenti regionali e su Rete A con il titolo "Addio Giuseppina!" (traduzione letterale del romanzo spagnolo di partenza Adiós, Josefina e del titolo televisivo giapponese Kujira no Josephina), enfatizzando sin dai titoli di testa la natura transitoria dell'amicizia con la balena.
Chi è il maestro che ha composto le musiche e l'arrangiamento della celeberrima sigla?
La musica e gli arrangiamenti della sigla "La balena Giuseppina" (e del lato B "Giuseppina non lasciarmi mai") sono opera del maestro Gianfranco Tadini, poliedrico compositore e arrangiatore della scuderia Ariston Music che nel corso degli anni '70 e '80 ha firmato brani memorabili per la TV e la discografia per ragazzi, tra cui la sigla cult "Flash... Gordon delle stelle" interpretata da Don Backy.
Cosa rende unico e magico lo sbuffo dello sfiatatoio di Giuseppina rispetto alle balene reali?
A differenza delle balene biologiche che espellono semplice vapore acqueo e aria fredda, lo sfiatatoio magico di Giuseppina emette soffici nuvole iridescenti colorate di rosa e d'azzurro. Questo vapore fatato non si dissolve nell'aria, ma si condensa creando veri e propri ponti e sentieri gassosi galleggianti nel cielo su cui Choppy può camminare, correre e scivolare come se fosse in un parco giochi sospeso tra le stelle.
Per suggerimenti contattatemi alla mail admin@nerd80.it
Alcune pagine sono state create con l'aiuto parziale della AI di Google
Torna ai contenuti