DEMETAN E LA BANDA DEI RANOCCHI

SCHEDA TECNICA DELLA SERIE
  • Titolo Originale: けろっこデメタン (Kerokko Demetan)
  • Genere: Kodomo / Favola Drammatica
  • Autore del Soggetto: Tatsuo Yoshida
  • Regia: Hiroshi Sasagawa (Direttore Generale), Yoshiyuki Tomino
  • Studio di Produzione: Tatsunoko Production
  • Canale Giapponese: Fuji TV
  • Anno di Produzione (JP): 1973
  • Anno di Trasmissione (IT): 1980
  • Numero Episodi: 39 Episodi

SIGLA ITALIANA

Le Mele Verdi - La banda dei ranocchi (1980)
  • Interpreti: Le Mele Verdi di Mitzi Amoroso (con Stefania Bruno e Paolo Peroni)
  • Autori: Maria Letizia Amoroso, Corrado Castellari, Silvano D'Auria
Crack crack crack
Demetan, e le rane dello stagno
vedono minacciato il loro regno
da un ranocchio prepotente

Demetan ha incontrato un grande amore
Demetan stringe Ranatan sul cuore
ma quel dittatore
lo sbatte nello stagno
con disprezzo e grande sdegno
gli gracida imperioso

Sei un povero illuso
e se non te ne vai
ti scaccerò dai guai

Ma la banda dei ranocchi
s'è svegliata e apre gli occhi
non ne vuol sapere più
di quel re che vive lassù
e la banda dei ranocchi
vuol cambiare il mondo e gli occhi
di chi guarda fisso in su
ma non guarda chi sta giù

Crack crack, nella luna che risplende
Demetan il suo coraggio accende
per amore di Ranatan

Demetan, non aver mai più paura
la tua vita sarà meno dura
perché nella sera
la gente dello stagno
si unirà col tuo disegno
gridando col suo fiato

Il mondo è rinnovato!

E la banda dei ranocchi
s'è svegliata e apre gli occhi
non ne vuol sapere più
di quel re che vive lassù
e la banda dei ranocchi
vuol cambiare il mondo e gli occhi
di chi guarda fisso in su
ma non guarda chi sta giù!

E la banda dei ranocchi
s'è svegliata e apre gli occhi
non ne vuol sapere più
di quel re che vive lassù
e la banda dei ranocchi
vuol cambiare il mondo e gli occhi
di chi guarda fisso in su
ma non guarda chi sta giù!

TRAMA E PERSONAGGI

UNO STAGNO PIENO DI INSIDIE

Ben prima di esplorare galassie lontane o campi da calcio chilometrici, moltissimi bambini italiani degli anni '80 si sono ritrovati a esplorare il delicato, e spesso crudele, ecosistema di un semplice stagno. Demetan e la banda dei ranocchi (Kerokko Demetan) si colloca nel filone delle "fiabe drammatiche" che rese celebre la Tatsunoko Production in tutto il mondo ed in particolare in Italia.

La storia segue il piccolo Demetan, un giovane e ingenuo ranocchio appartenente a una famiglia molto povera. Il padre è un modesto artigiano che costruisce giocattoli, e per questo motivo fatica a integrarsi nell'alta società borghese dello Stagno dello Stivale (lo Stagno dell'Arcobaleno nell'originale, governato con pugno di ferro). La dura vita del piccolo ranocchio viene stravolta quando fa la conoscenza della dolce Ranatan, una graziosa ranocchietta. Tra i due nasce quasi da subito una tenera e affettuosa amicizia.

Tuttavia, c'è un enorme e invalicabile ostacolo alla loro sincera unione: Ranatan è niente meno che la figlia prediletta di Kyaru (conosciuto come il "Sindaco" o il Re dello Stagno), un enorme rospo tirannico, spietato e senza scrupoli, che disprezza i poveri e che farà di tutto per separare la figlia dal "pezzente" Demetan. Kyaru utilizza ogni mezzo per terrorizzare le classi meno abbienti dello stagno, stringendo persino subdoli patti con i temibili predatori, come serpenti e pesci gatto, per mantenere il controllo assoluto.

La Forza del Coraggio

La serie affronta con incredibile profondità tematiche mature per essere un prodotto destinato ai bambini. Episodio dopo episodio, il piccolo Demetan imparerà a lottare contro il prepotente status-quo, il bullismo, il classismo e l'ingiustizia sociale, diventando, da vittima emarginata, un vero eroe in grado di risvegliare le coscienze delle altre rane, portandole infine alla ribellione contro la tirannia.

CURIOSITÀ DEEP NERD

I SEGRETI DELLA PRODUZIONE TATSUNOKO

Non fatevi ingannare dai grandi occhioni e dall'aspetto puccioso di "Demetan e la banda dei ranocchi": ecco alcune curiosità che spesso sfuggono a una prima visione e che mostrano quanto questa serie fosse avanti per i suoi tempi.

1. La Mano di un Giovane Yoshiyuki Tomino 🤖

Tra i membri dello staff di questa serie fiabesca spicca un nome immortale dell'animazione giapponese: Yoshiyuki Tomino (il noto creatore della leggendaria serie Mobile Suit Gundam e di Daitarn 3). Il leggendario regista lavorò alla serie come story-boarder e regista di episodio. I toni spesso cupi e crudi della vita nello stagno portano in un certo senso i primi germogli del suo futuro stile drammatico e di una dura "lotta di classe", tematiche adulte a lui immensamente care.

2. L'Evoluzione del Triste Filone "Kodomo" 🐝

La Tatsunoko Production nei primi anni '70 era celebre per serie dove giovani animaletti venivano esposti crudelmente ai drammi del mondo e della natura (tematiche di sopravvivenza o di emarginazione). Demetan narra tematiche con l'arco ideologico de Le avventure dell'Ape Magà e in piccola parte del Don Chuck Castoro, ma si differenzia in maniera originale ponendo il suo focus esplicito sulla discriminazione sociale, sul bullismo, e sulla rivolta dei poveri della società contro il prepotente ricco dittatore.

3. Le Mele Verdi e la Rivoluzione Musicale 🍏

La sigla italiana "La banda dei ranocchi" è diventato un cult, in quanto uno dei primissimi pezzi incisi per la TV dallo storico coro de Le Mele Verdi di Mitzi Amoroso. A dare la "strana" voce baritonale al bullo prepotente del brano ("Sei un povero illuso!") fu lo storico corista delle cantanti, Paolo Peroni. L'arrangiamento e la stesura musicale vantano la firma del grandissimo Corrado Castellari e le parole di Mitzi Amoroso. La sigla fa centro proprio enfatizzando questo "risveglio di massa della coscienza" della società dello stagno.

4. I due Finali: L'America e L'Italia 🌍

Mentre in Italia la serie venne adattata completamente con immenso successo, in America l'anime fu inizialmente pesantemente modificato dalla famigerata Harmony Gold, che prese le pellicole e unì interi episodi tagliatissimi per farne solamente due lungometraggi limitati dal titolo "The Brave Frog" (nel 1985) e "The Brave Frog's Greatest Adventure" (nel 1989), liquidando il materiale originale e la caduta in depressione di Demetan e portando la scena finale della ribellione a una risoluzione molto accelerata.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

QUIZ & CURIOSITÀ SULLO STAGNO
Chi è la famosa doppiatrice italiana del piccolo Demetan?
La voce italiana del coraggioso e ingenuo Demetan è della bravissima doppiatrice Rita Baldini (mentre la dolcissima Ranatan fu doppiata da Rosalinda Galli).
Chi è il potente e crudele nemico che ostacola l'amore tra Demetan e Ranatan?
Se non hai letto attentamente la sezione Trama qui sopra, ti sei perso l'antagonista! Il nemico principale è il tirannico e ricchissimo rospo Kyaru (il Re dello Stagno), padre di Ranatan.
Quale strumento musicale suona Demetan quando è triste sulle rive dello stagno?
Demetan è solito suonare malinconicamente un dolce flauto di canna, con cui esprime i suoi sentimenti e richiama l'attenzione di Ranatan.
Quanti episodi compone la serie animata prodotta nel 1973?
La storica serie animata "Demetan la banda dei ranocchi" (Kerokko Demetan), realizzata dallo studio Tatsunoko Production, si compone di 39 episodi.
In che anno debuttò la serie animata sulle televisioni italiane?
La serie arrivò per la prima volta in Italia nel 1978 venendo trasmessa sul circuito delle TV locali e private, riscuotendo un immediato successo tra i più piccoli.