FANTAZOO

Dati Tecnici & Produzione

Scheda dell'Opera

  • Titolo Originale: Geragera Būsu Monogatari (げらげらブース物語)
  • Titolo Internazionale: Boes / Ox Tales
  • Autore Originale: Wil Raymakers & Thijs Wilms (Basato sul fumetto "Ox Tales")
  • Produzione: Studio Telescreen, Teleimage, Meander Studio
  • Anno di Uscita: 1987 (Giappone), 1989 (Italia)
  • Numero Episodi: 102 (trasmessi in Italia come 51 puntate)
  • Regia: Hiroshi Sasagawa
  • Genere: Commedia, Avventura, Slapstick
  • Distributore Italiano: Odeon TV / Junior TV

Cast & Voci Iconiche

Una delle caratteristiche che ha reso immortale Fantazoo in Italia è l'incredibile adattamento del doppiaggio, che ha conferito ai protagonisti una personalità regionalistica indimenticabile:

  • Alvaro (Il Bue): Doppiato da Piero Tiberi con un fortissimo accento romanesco.
  • Camilla (La Tartaruga): Doppiata da Graziella Polesinanti con un inconfondibile accento fiorentino.

CURIOSITÀ

Deep Nerd Facts & Retroscena

Alvaro e il Mistero di Camilla

Non tutti sanno che nel fumetto originale olandese da cui è tratto il cartone, Ox Tales, il personaggio della tartaruga è un maschio di nome **Jack Turtleson** (o **Dolly** in Olanda). L'adattamento italiano di **Odeon TV** ha operato un radicale "gender swap" trasformandolo nella tartaruga femmina Camilla, con l'ormai leggendario accento fiorentino.

Il Titolo Giapponese

Il titolo originale giapponese della serie è Geragera Būsu Monogatari. Il termine "Gera Gera" è l'onomatopea giapponese per una risata scrosciante e prolungata. Il nome "Boes" (da cui deriva l'olandese "Boes") è invece un gioco di parole con "Bos" (foresta) e "Boer" (contadino).

La Sigla Mai Nata

Prima che si decidesse per il montaggio strumentale con effetti sonori, il musicista Massimo Dorati (autore di sigle cult come *I Cavalieri dello Zodiaco*) registrò un provino intitolato **"La vita di un vitello"**, espressamente pensato per Fantazoo. Il brano, tuttavia, non fu mai utilizzato nella serie ufficiale, rimanendo un reperto storico per i collezionisti.

Accenti Regonali e Doppiaggio Cult

La scelta di dare accenti regionali marcati ad Alvaro e Camilla è stata la chiave del successo in Italia. **Piero Tiberi** (voce di Alvaro) è uno dei più grandi doppiatori italiani, noto per aver prestato la voce a grandi attori come Dan Aykroyd in *The Blues Brothers*. **Graziella Polesinanti** (Camilla) è una vera istituzione del doppiaggio, famosa anche per aver dato la voce a innumerevoli personaggi Disney.

Collaborazione Internazionale

Sebbene l'estetica sia squisitamente nipponica (cura dello **Studio Telescreen Japan**), l'anima del cartone è olandese. Si tratta di una delle co-produzioni tra Europa e Giappone di maggior successo degli anni 80, sulla scia di altri classici come Nils Holgersson o Il Mago di Oz.

LA TRAMA

Un Bue Tuttofare e una Tartaruga Saggia

Alvaro e il Regno degli Animali

Fantazoo (Ox Tales) racconta le strampalate e surreali avventure di Alvaro, un bue antropomorfo che vive in un casale in mezzo alla natura, circondato da una fauna assolutamente fuori dal comune.

Alvaro si sente il re della fattoria e della giungla circostante. Indossa delle enormi zoccolate arancioni e cerca sempre di risolvere i problemi degli altri animali o di imbarcarsi in missioni impossibili, finendo regolarmente vittima della sua stessa goffaggine e di situazioni slapstick al limite dell'inverosimile.

I Protagonisti

La serie vive della dinamica tra due personaggi diventati cult assoluti nella memoria dei ragazzi degli anni 80:

  • Alvaro (Boes): Un bue generoso quanto presuntuoso, la cui voce romana (doppiata da Piero Tiberi) lo ha reso unico. Crede di saper fare tutto, ma finisce sempre per causare disastri comici.
  • Camilla (Turtelone): Una tartaruga femmina (maschio nella versione originale!) che segue Alvaro ovunque. Con la sua parlata fiorentina (Graziella Polesinanti), Camilla è la voce della ragione, anche se finisce puntualmente coinvolta nelle pazzie di Alvaro.

Un Mondo di Animali Strani

Il cast di comprimari è vastissimo: dal cane **Biondo** al tucano narratore (che in Italia è quasi muto), passando per leoni fifoni, giraffe vanitose e struzzi postini. Ogni episodio è un susseguirsi di gag visive veloci e dinamiche, tipiche dello stile dello **Studio Telescreen**, che ha saputo fondere il gusto europeo del fumetto di **Wil Raymakers** con la precisione dell'animazione giapponese diretta da **Hiroshi Sasagawa**.

Le situazioni variano da improbabili sfide di cucina a tentativi di domare la natura selvaggia, sempre con un occhio rivolto alla natura e all'amicizia, sebbene condita da una buona dose di ironia dissacrante. Una serie che non invecchia mai grazie al suo ritmo frenetico e alla simpatia straripante dei suoi protagonisti.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

QUIZ & CURIOSITÀ DALLA FATTORIA DI ALVARO
Da quale striscia a fumetti europea è tratta la serie?
L'anime è tratto dalla popolarissima serie a fumetti olandese "Boes", creata nel 1980 da Wil Raymakers e Thijs Wilms.
Come si chiama il bue protagonista e cosa indossa ai piedi?
Se non hai letto attentamente la sezione Trama qui sopra, ti sei perso il mitico protagonista! Si chiama Alvaro e indossa un paio di vistosi zoccoli arancioni.
Quanti episodi brevi comprende la serie animata del 1987?
La serie animata comprende un totale di 102 episodi brevi da 10 minuti (spesso mandati in onda a coppie di due per trasmissione).
Come si chiama il fedele cane giallo amico di Alvaro?
Il cane della fattoria che affianca spesso Alvaro nelle sue bizzarre imprese si chiama semplicemente "Biondo".
Su quale emittente televisiva italiana ha debuttato Fantazoo alla fine degli anni '80?
La serie debuttò in Italia nel 1989 sul circuito televisivo Odeon TV, diventando rapidamente un cult comico per i ragazzi dell'epoca.

LA SIGLA

Il Ritmo della Giungla di Alvaro

Informazioni Sigla

  • Titolo: Boes (The Ox Tales Theme)
  • Compositori: G. Clousher e J. Gijzen
  • Esecuzione: Tema Strumentale Originale con interventi vocali
  • Curiosità: In Italia è stata utilizzata la famosissima base originale nippo-olandese, arricchita dalle voci fuori campo e dai rumori slapstick tipici della serie. Esistono versioni alternative "cantate" prodotte in seguito per il mercato home video, ma quella televisiva trasmessa su Odeon TV rimane la più iconica per i "Nerd 80".

Il Tormentone di Alvaro

Nonostante la mancanza di un testo cantato tradizionale come nelle classiche sigle Mediaset, la sigla di Fantazoo è un concentrato di energia puro:

"ALVARO!"
"CAMILLA!"
(Suoni di clacson e rincorse slapstick)
"BOES! BOES! BOES!"