LALABEL

SCHEDA TECNICA: DATI DI PRODUZIONE
  • Titolo Originale: 魔法少女ララベル (Mahō shōjo Raraberu)
  • Anno di Uscita: 1980 (Giappone) / 1982 (Italia)
  • Numero Episodi: 49 (48 trasmessi in Italia)
  • Studio di Produzione: Toei Animation
  • Regia: Hiroshi Shidara
  • Character Design: Shingo Araki / Michi Himeno
  • Genere: Shojo / Majokko (Magical Girl)
  • Target: Bambini / Ragazzi

LA TRAMA

MAGIA, PROVERBI E AVVENTURE SULLA TERRA

Lalabel è una giovane maga proveniente dal Mondo della Magia. La sua avventura sulla Terra inizia in modo del tutto accidentale: mentre tenta di sventare il furto di due valigie magiche da parte del malvagio e pasticcione mago Biscus, i due cadono attraverso un portale dimensionale e si ritrovano nel nostro mondo.

Senza la possibilità di tornare immediatamente a casa, Lalabel viene accolta con calore dai coniugi Tachibana, una coppia di gentili anziani che decidono di ospitarla trattandola come una nipote. Inizia così per lei una doppia vita: da una parte deve imparare a comportarsi come una normale ragazzina umana, frequentando la scuola e facendosi degli amici; dall'altra deve sorvegliare Biscus, che usa i poteri magici rubati per compiere piccole truffe e dispetti.

Accompagnata dal suo fedele gattino Bila, Lalabel scopre che la vita sulla Terra è piena di sfide emotive e morali. Ogni episodio si conclude con Lalabel che scrive sul suo diario una riflessione, spesso ispirata a un proverbio insegnatole dal nonno Tachibana, capendo che la vera "magia" risiede spesso nella bontà d'animo e nell'impegno personale, piuttosto che nell'uso di una bacchetta.

I PERSONAGGI

  • Lalabel: La solare protagonista, sempre pronta ad aiutare il prossimo.
  • Bila: Il gattino magico di Lalabel, pauroso ma inseparabile.
  • ...

CURIOSITÀ

I SEGRETI DI LALABEL

UN TOCCO DI CLASSE: SHINGO ARAKI

Nonostante sia un cartone dalle atmosfere dolci e quotidiane, il character design di Lalabel vanta una firma leggendaria: quella di Shingo Araki (insieme a Michi Himeno). Araki è lo stesso artista che ha reso iconici personaggi come Lady Oscar, Goldrake e i Cavalieri dello Zodiaco. Il suo tratto elegante è ben visibile nella raffinatezza dei lineamenti della protagonista.

IL MISTERO DELL'EPISODIO 49

In Italia, Lalabel è spesso ricordata come una serie di 48 episodi. In realtà, la produzione originale ne conta 49. L'ultimo episodio è uno speciale che funge da riassunto e conclusione definitiva, ma non sempre è stato trasmesso nelle repliche televisive italiane, lasciando molti fan con la sensazione di un finale "tronco".

LA SAGGEZZA DEI PROVERBI

Una caratteristica unica di Lalabel è l'uso dei proverbi giapponesi (Kotowaza). Alla fine di ogni puntata, Lalabel scriveva nel suo diario una morale basata su un proverbio. Questo elemento educativo serviva a legare il mondo fantastico della magia alla realtà concreta dei valori umani.

UNA SIGLA DA COLLEZIONE

La sigla italiana, cantata dai Rocking Horse, è una delle più amate del periodo. Il gruppo, capitanato da Douglas Meakin, è lo stesso dietro a successi come "Candy Candy" e "Sampei". La melodia di Lalabel è nota per il suo ritmo incalzante e l'uso magistrale dei cori.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

Quiz & Curiosità su Lalabel
Quanti episodi compongono la serie animata di Lalabel?
L'anime prodotto da Toei Animation tra il 1980 e il 1981 (titolo originale "Mahō Shōjo Raraberu") e trasmesso in Italia su Italia 1 nel 1982 si compone di un totale di 49 episodi (spesso trasmesso in 48 episodi per il mancato passaggio del riassunto speciale finale).
Cosa scrive Lalabel sul suo diario alla fine di ogni singolo episodio?
Se avessi letto attentamente il box Curiosità qui sopra sapresti che trascrive una morale educativa basata su un tradizionale proverbio giapponese (Kotowaza) insegnatole dal saggio nonno Tachibana!
Chi canta e suona la travolgente sigla italiana "Lalabel"?
La celeberrima sigla italiana del 1982 ("Lalabel, Lalabel, con la tua bacchetta magica...") è cantata dal gruppo dei Rocking Horse guidato da Douglas Meakin, con testo di Lucio Macchiarella e musica di Douglas Meakin e Mike Fraser.
Come funziona la speciale bacchetta magica a forma di cuore di Lalabel?
La bacchetta magica di Lalabel è riposta in una speciale custodia a forma di spilla a cuore appuntata sul petto; quando la estrae, può lanciare incantesimi benefici pronunciando la formula "Bira Bira Raranba!".
Quale famosa autrice di manga majokko ha creato il soggetto originale dell'opera?
L'opera nasce dal soggetto originale di Eiko Fujiwara, prolifica autrice di manga per ragazze, adattata per Toei Animation con la prestigiosa supervisione al character design del maestro Shingo Araki.

LA SIGLA

LALABEL - ROCKING HORSE

DATI DELLA SIGLA

  • Titolo: Lalabel
  • Interpreti: Rocking Horse
  • Musica: Douglas Meakin
  • Testo e Arrangiamento: Lorenzo Meinardi

TESTO DELLA SIGLA

Lalabel ah la la la la
Lalabel ah-a
Lalabel ah-a
E’ venuta qui da lassù,
oltre l’atmosfera
più su del cielo blu,
con il suo gattino
che trema dalla paura.
Ha il coraggio e lunga la sa,
lotta contro il tempo
e nascosta bene ha
la bacchetta magica
che nasconde i sogni in realtà.

Lalabel venuta da lontano,
Lalabel da dove chissà,
Lalabel ti strizza un occhio e se ne va…
Lalabel col suo gattino in mano
Lalabel magia e realtà,
Lalabel la terra è un posto strano
ma è un mondo di curiosità…

Quell’amico strano che ha
lui sparisce sempre,
chissà dove sarà,
forse se ne è andato
lontano mille anni luce
Un po’ capricciosa e un po’ no,
dolce, misteriosa
lei scherza appena può,
cambia carte in tavola
poi rimette tutto com’era

Lalabel venuta da lontano,
Lalabel da dove chissà,
Lalabel ti strizza un occhio e se ne va…
Lalabel col suo gattino in mano
Lalabel magia e realtà,
Lalabel la terra è un posto strano
ma è un mondo di curiosità…

Lalabel ah la la la la
Lalabel ah-a
Lalabel ah-a
Lalabel venuta da lontano,
Lalabel da dove chissà,
Lalabel ti strizza un occhio e se ne va…
Lalabel col suo gattino in mano
Lalabel magia e realtà,
Lalabel la terra è un posto strano
ma è un mondo di curiosità…