SCHEDA TECNICA
Tutti i dati della Serie
- Titolo Originale: Mahō no Angel Sweet Mint
- Titolo Italiano: Dolceluna
- Genere: Majokko (Ragazze magiche), Fantasy, Commedia
- Studio di Produzione: Ashi Productions
- Anno di Produzione: 1990
- Prima TV Giappone: 2 Maggio 1990
- Prima TV Italia: Settembre 1991 (Canale 5)
- Episodi: 47 (46 trasmessi in Italia)
- Durata Episodio: 22 minuti circa
- Regia: Hiroshi Shidara
TRAMA E PERSONAGGI
Magia e felicità nell'Happy Shop
Dolceluna (in originale "Mahō no Angel Sweet Mint") è la dolce principessa dodicenne del Regno della Magia. Viene inviata sulla Terra dai suoi genitori, Re Felice e Regina Lilly, per compiere una missione fondamentale: riportare i sogni, la speranza e l'allegria nel cuore degli esseri umani!
La Missione Terrestre
La mancanza di felicità sulla Terra sta infatti causando la progressiva distruzione del suo magico regno. Giunta nel nostro mondo, Dolceluna va ad abitare con la simpatica zia Tilde, che gestisce un coloratissimo negozio di articoli da regalo chiamato Happy Shop.
Ad accompagnarla in questa magica avventura c'è il suo inseparabile amico e consigliere Cippi, un buffo pinguino blu volante e parlante! Le sue avventure quotidiane la portano a stringere amicizia con tre bambini terrestri: Leo, Gaia e il piccolo Pepito. Solo loro conoscono il segreto della principessa e la aiutano a risolvere i problemi delle persone, sventando spesso anche i piccoli drammi quotidiani della città.
Per compiere le sue magie e aiutare il prossimo, Dolceluna utilizza un bracciale magico che le dona vari poteri, e grazie alle sue buone azioni, fa rifiorire poco a poco il giardino del Regno della Magia, simbolo della speranza ritrovata!
CURIOSITÀ
I SEGRETI DELLA PRINCIPESSA MINT
L'Anime è nato prima del Manga
Contrariamente a quanto accade per la maggior parte delle serie giapponesi, Dolceluna è stata ideata e prodotta prima come cartone animato nel 1990 (da Ashi Productions) e solo in un secondo momento è stata adattata in formato manga a causa del suo successo!
Trasformazioni alla "Creamy"
Dolceluna non si limita a lanciare incantesimi: in pieno stile "majokko", può trasformarsi in diverse versioni adulte di sé stessa. Curiosamente, le sue trasformazioni sono spesso ispirate a figure celebri o mitologiche, come Marilyn Monroe, Cleopatra o persino la Sirenetta, per adattarsi al meglio alle situazioni da risolvere.
La formula magica italiana
La formula utilizzata nell'adattamento italiano per scatenare i poteri è rimasta iconica per i bambini degli anni '90: "Magica felicità, adesso fai breccia, trasformati in freccia!".
L'Episodio Perduto
La serie originale conta 47 episodi, ma in Italia, durante la messa in onda su Canale 5 nel 1991, ne vennero trasmessi solo 46. L'episodio 36, infatti, non fu mai mandato in onda.
Un fiore per ogni sorriso
La magia della protagonista ha un riscontro visivo poetico: ogni volta che Dolceluna compie una buona azione e riaccende la speranza nel cuore di una persona, nel giardino reale del suo Regno sboccia un nuovo fiore.
DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)
QUIZ & CURIOSITÀ SU DOLCELUNA
Chi è la famosa doppiatrice italiana di Dolceluna?
La dolcissima voce italiana della principessa Dolceluna è della doppiatrice Alessandra Karpoff (nota anche come voce di Sailor Jupiter / Morea in Sailor Moon e Misty nei Pokémon).
Come si chiama il pinguino blu volante che fa da guida a Dolceluna?
Se non hai letto attentamente la sezione Trama qui sopra, ti sei perso la spalla! L'inseparabile animaletto parlante della principessa si chiama Cippi (Minty nella versione giapponese).
Chi canta la sigla italiana di Dolceluna?
L'incantevole sigla italiana "Dolceluna" è cantata da Cristina D'Avena, con testo di Alessandra Valeri Manera e musica composta da Piero Cassano (fondatore dei Matia Bazar).
Qual è il nome originale della protagonista e della serie in Giappone?
In Giappone la serie si intitola "Mahō no Tenshi Sweet Mint" (L'angelo della magia Sweet Mint) e la principessa si chiama semplicemente Mint.
Qual è il significato simbolico legato al nome originale "Mint" (Menta)?
Il nome "Mint" richiama il profumo rinfrescante e curativo della menta, inteso dagli autori della Ashi Productions come metafora della purezza in grado di rinfrescare l'aridità del cuore umano.
SIGLA ITALIANA
Cristina D'Avena - Dolceluna (1991)
- Interprete: Cristina D'Avena
- Autori: Alessandra Valeri Manera, Piero Cassano, Paolo Marino
Che magia che magia
attorno a noi.
Che poesia che poesia
negli occhi tuoi.
Che allegria se tu lo vuoi
rimani Dolceluna accanto a noi.
Che armonia che armonia
ci porti qua.
Fantasia fantasia.
Giocherai giocherai
quando ti va.
Dolceluna Dolceluna.
Volerai volerai
sempre più in là.
Dolceluna Dolceluna.
Correrai correrai
in libertà.
Rimani Dolceluna accanto a noi.
Che armonia che armonia
ci porti qua.
Fantasia fantasia.
Dolceluna tu diffondi la felicità
Dolceluna che serenità.
Nei cuori accendi sempre la fraternità
Tu sei magia e fantasia.
Dolceluna porti ovunque goia e simpatia.
Dolceluna vivi in armonia.
Colori il mondo di dolcezza e di allegria.
Tu sei magia e fantasia.
Cambierai, cambierai
ciò che non và
Dolceluna Dolceluna
Sosterrai sosterrai
la verità
Dolceluna Dolceluna
Crescerai crescerai
nella realtà.
Rimani Dolceluna accanto a noi.
Che armonia che armonia
ci porti qua.
Fantasia.
Dolceluna tu diffondi la felicità
Dolceluna che serenità.
Nei cuori accendi sempre la fraternità
Tu sei magia e fantasia.
Dolceluna porti ovunque goia e simpatia.
Dolceluna vivi in armonia.
Colori il mondo di dolcezza e di allegria
tu sei magia e fantasia.
Dolceluna Dolceluna
Dolceluna Dolceluna
Dolceluna Dolceluna
attorno a noi.
Che poesia che poesia
negli occhi tuoi.
Che allegria se tu lo vuoi
rimani Dolceluna accanto a noi.
Che armonia che armonia
ci porti qua.
Fantasia fantasia.
Giocherai giocherai
quando ti va.
Dolceluna Dolceluna.
Volerai volerai
sempre più in là.
Dolceluna Dolceluna.
Correrai correrai
in libertà.
Rimani Dolceluna accanto a noi.
Che armonia che armonia
ci porti qua.
Fantasia fantasia.
Dolceluna tu diffondi la felicità
Dolceluna che serenità.
Nei cuori accendi sempre la fraternità
Tu sei magia e fantasia.
Dolceluna porti ovunque goia e simpatia.
Dolceluna vivi in armonia.
Colori il mondo di dolcezza e di allegria.
Tu sei magia e fantasia.
Cambierai, cambierai
ciò che non và
Dolceluna Dolceluna
Sosterrai sosterrai
la verità
Dolceluna Dolceluna
Crescerai crescerai
nella realtà.
Rimani Dolceluna accanto a noi.
Che armonia che armonia
ci porti qua.
Fantasia.
Dolceluna tu diffondi la felicità
Dolceluna che serenità.
Nei cuori accendi sempre la fraternità
Tu sei magia e fantasia.
Dolceluna porti ovunque goia e simpatia.
Dolceluna vivi in armonia.
Colori il mondo di dolcezza e di allegria
tu sei magia e fantasia.
Dolceluna Dolceluna
Dolceluna Dolceluna
Dolceluna Dolceluna
CARTONI CORRELATI
Scopri altre maghette anni '80/'90!
Se ami la magia di Dolceluna, non perderti queste altre fantastiche maghette!