RANSIE LA STREGA

ARCHIVIO MAGICO: DATI TECNICI
  • Titolo Originale: ときめきトゥナイト (Tokimeki Tonight)
  • Anno di Uscita: 1982
  • Numero Episodi: 34 (Serie Completa)
  • Genere: Shojo, Commedia, Soprannaturale
  • Soggetto Originale: Koi Ikeno (Manga pubblicato su Ribon)
  • Regia: Hiroshi Sasagawa
  • Studio di Produzione: Group TAC, Toho
  • Target: Shojo (Ragazze adolescenti)
  • Prima TV Italia: Euro TV (1983)
  • Stato: Conclusa

SIGLA ITALIANA

I Cavalieri del Re - Ransie la strega (1983)
  • Interpreti: I Cavalieri del Re
  • Autori: Riccardo Zara
Simpatica e carina, è una bambolina
Uooo Ransie lei...
Non si direbbe in giro che ha un papà vampiro
Uooo Ransie lei...
Lo sguardo è sempre acuto, come mamma lupo
Uooo Ransie lei...
Anche se lei è sincera, a volte fa paura, perché...
Uuoh!

Ransie è una strega molto bella e deliziosa sai
Ma se si arrabbia allora sono guai
Sa usare tutte le magie
Per fare mille e più follie
Ransie è una strega sempre dolce e premurosa sai
Ma se si infuria allora sono guai
Anche se adesso è innamorata
Lei non dimentica la meta, perché...
Ransie una strega è!
Hauu!

A volte è assai curiosa, ma mai presuntuosa
Uooo Ransie lei...
Se lei per caso sbaglia, poi ti chiede scusa
Uooo Ransie lei...
Sa essere galante e sempre divertente
Uooo Ransie lei...
Ma se le fai uno sgarbo, come un gran petardo scoppierà...
Uuuh!

Ransie è una strega coraggiosa, non si piega mai
Lei sa di essere una maga, sai
Sa usare tutte le magie
Per fare mille e più follie
Ransie è una strega molto bella e deliziosa sai
Ma con la scopa lei non vola mai
Anche se adesso è innamorata
Lei non tradisce la sua vita, perché...
Ransie una strega è

Ransie è una strega coraggiosa, non si piega mai
Lei sa di essere una maga, sai
Sa usare tutte le magie
Per fare mille e più follie
Ransie è una strega molto bella e deliziosa sai
Ma con la scopa lei non vola mai
Anche se adesso è innamorata
Lei non tradisce la sua vita, perché...
Ransie una strega è!
Hooo!

TRAMA E PERSONAGGI

Amore, Magia e Starnuti

Ransie Lupescu (Ranze Eto) sembra una normale studentessa delle medie, ma nasconde un segreto incredibile: la sua famiglia proviene dal Regno Magico. Suo padre Boris è un vampiro un po' imbranato, mentre sua madre Sheila è una donna lupo estremamente irascibile. Ransie inizialmente crede di non avere poteri, finché non scopre la sua vera natura: mordendo qualsiasi cosa (animale, persona o oggetto), può trasformarsi in una copia perfetta del bersaglio. Per tornare normale, le basta uno starnuto!

La vita di Ransie si complica quando si innamora perdutamente di Paul Cabor (Shun Makabe), un compagno di scuola appassionato di boxe, serio e distaccato. Il problema è duplice: le leggi del Mondo Magico vietano assolutamente le unioni con gli esseri umani, e Paul è l'oggetto del desiderio anche della ricca e viziata Lisa Thompson (Yoko Kamiya), l'eterna rivale di Ransie, pronta a tutto pur di screditarla.

Il Mondo Magico

Gran parte della comicità della serie deriva dai tentativi della famiglia Lupescu di integrarsi nel mondo umano senza farsi scoprire. Tra trasformazioni maldestre, visite improvvise del Re del Mondo Magico e i tentativi di Boris di mordere Paul (che crede erroneamente essere un discendente di una stirpe nemica), Ransie dovrà imparare a gestire i suoi poteri per proteggere il suo segreto e il suo amore.

A differenza di altre "maghette" dell'epoca come L'incantevole Creamy o Magica Emi, Ransie non usa la magia per diventare una star, ma per sopravvivere ai pasticci quotidiani di una famiglia soprannaturale, rendendo la serie un mix perfetto di romance e comedy demi-noir.

CURIOSITÀ MAGICHE

Segreti dal Regno del Male
  • Strega o Vampira?
    In Italia il titolo è Ransie la strega, ma tecnicamente Ransie non è affatto una strega. Nel manga originale è una creatura ibrida tra un vampiro e un licantropo. La scelta del termine "strega" fu dettata dalla popolarità delle serie sulle maghette negli anni '80.
  • L'Inferno Italiano
    Nell'adattamento italiano storico, il "Mondo Magico" (Makai) venne tradotto come Inferno e il suo sovrano come il Diavolo. Questo diede alla serie un tono leggermente più cupo e grottesco rispetto all'originale, dove si parlava semplicemente di un regno soprannaturale parallelo.
  • Censura e Yakuza
    Il padre di Lisa Thompson, nella versione originale, è un boss della Yakuza (la mafia giapponese). In Italia, per rendere il cartone più adatto ai bambini, questo dettaglio fu omesso o molto attenuato, presentandolo come un uomo d'affari dai modi bruschi.
  • Un finale aperto
    L'anime si conclude con l'episodio 34, lasciando la storia d'amore tra Ransie e Paul in sospeso. Il manga, invece, prosegue per ben 30 volumi, seguendo Ransie fino all'età adulta e passando poi il testimone ai suoi figli e persino alla sua rivale Lisa in spin-off dedicati.
  • Tokimeki Midnight
    Nel 2002 l'autrice Koi Ikeno ha pubblicato un "remake" intitolato Tokimeki Midnight, dove i ruoli sono invertiti: Paul è il principe del Mondo Magico e Ransie è una normale ragazza umana che deve proteggerlo.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

Quiz & Curiosità su Ransie la Strega
Quanti episodi compongono la serie animata di Ransie la strega?
La serie anime "Ransie la strega" (Tokimeki Tonight), prodotta nel 1982 da Group TAC e Toho e andata in onda in Italia a partire dal 1983 su Euro TV, è composta da 34 episodi complessivi.
Qual è la vera natura biologica e soprannaturale di Ransie nel manga originale?
Se avessi letto attentamente il box Curiosità qui sopra sapresti che Ransie non è affatto una strega: è un'ibrida soprannaturale nata dall'unione tra un papà vampiro (Boris) e una mamma licantropo/donna lupo (Sheila)!
Chi sono le voci italiane che doppiano la protagonista Ransie e il suo amato Paul?
Nel celebre doppiaggio italiano storico, la voce di Ransie Lupescu (Ranze Eto) è della doppiatrice Beatrice Margiotti, mentre l'introverso pugile Paul Cabor (Shun Makabe) è doppiato da Luca Ward.
Chi canta e ha composto l'iconica sigla italiana dell'anime?
L'indimenticabile sigla "Ransie la strega" ("Simpatica e carina, è una bambolina...") è stata composta dal maestro Riccardo Zara e incisa dal leggendario gruppo dei Cavalieri del Re.
In che modo bizzarro funzionano i poteri di trasformazione di Ransie?
Ransie assume le sembianze perfette di qualsiasi essere vivente o persino oggetto inanimato dandogli un morso; per annullare l'effetto della metamorfosi e tornare al suo aspetto originale deve semplicemente emettere uno starnuto.