STILLY E LO SPECCHIO MAGICO

DATI TECNICI
  • TITOLO ORIGINALE: Himitsu no Akko-chan
  • ANNO DI PRODUZIONE: 1988 (Seconda Serie)
  • GENERE: Mahō shōjo (Majokko)
  • EPISODI: 61
  • AUTORE ORIGINALE: Fujio Akatsuka
  • STUDIO DI ANIMAZIONE: Toei Animation
  • PRIMA MESSA IN ONDA: Italia 1 (1990)

LA SIGLA

I CAVALIERI DEL RE
DETTAGLI SIGLA
  • TITOLO: Stilly e lo specchio magico
  • AUTORI: Riccardo Zara
  • INTERPRETI: I Cavalieri del Re

È una bimba come te
con grandi sogni racchiusi in sé
mentre danza la sua stanza diventa il palazzo del re
Stilly ancora non lo sa
ma un sogno può diventar realtà
non è facile
nè difficile
forse semplice sarà

Prendi lo specchio magico
fragile e mitologico
simbolo di bellezza e di vanità
ogni tuo sogno segreto con lui diverrà realtà
Prendi lo specchio magico
anche se sembra illogico
ogni tuo desiderio s’avvererà
se specchierai in lui l’amore fedele ti servirà

Stilly ha lo specchio magico
fragile e mitologico
simbolo di bellezza e di vanità
ma solamente l’amore lo specchio rifletterà

Tutto si ripeterà
la vecchia storia ormai senza età
l’ambiziosa vanità
ad appannare lo specchio riuscirà
Incantesimo o magia
Stilly ritrova la verità
guarda dentro sè
tutto è facile
con l’amore e la bontà

Prendi lo specchio magico
fragile e mitologico
simbolo di bellezza e di vanità
ogni tuo sogno segreto con lui diverrà realtà
Prendi lo specchio magico
anche se sembra illogico
ogni tuo desiderio s’avvererà
se specchierai in lui l’amore fedele ti servirà

Stilly ha lo specchio magico
fragile e mitologico
simbolo di bellezza e di vanità
ma solamente l’amore lo specchio rifletterà

La la la la la la la la la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la…

TRAMA E PERSONAGGI

MAGIA E TRASFORMAZIONI

Stilly (Akko-chan) è una ragazzina vivace che, per la sua bontà d'animo, riceve un dono straordinario dallo Spirito dello Specchio: uno specchio magico in grado di farle assumere le sembianze di chiunque o qualunque cosa lei desideri.

L'INCANTESIMO

Per attivare il potere, Stilly deve pronunciare la formula magica "Specchio, specchio delle mie brame, fammi diventare..." (nella versione originale "Tekumaku Mayakon"). Grazie a questo potere, Stilly affronta le piccole e grandi sfide quotidiane, aiutando amici e familiari e imparando preziose lezioni di vita.

La serie del 1988, che ha portato al successo la sigla de I Cavalieri del Re, riprende il tema della crescita e della responsabilità, dove ogni trasformazione non è solo un gioco, ma un modo per vedere il mondo con occhi diversi e maturare.

Tra i personaggi ricorrenti troviamo il gatto Micio (Shippo), fedele compagno di avventure, e lo Spirito dello Specchio, che vigila sulla condotta morale di Stilly, ricordandole che il vero valore di una persona risiede in ciò che riflette il suo cuore.

CURIOSITÀ

DIETRO LO SPECCHIO
LA PRIMA MAGHETTA

Molti considerano Sally la maga come il primo anime majokko, ma il manga originale di Himitsu no Akko-chan, creato da Fujio Akatsuka nel 1962, è in realtà precedente. Stilly è quindi, tecnicamente, la prima "magical girl" della storia del fumetto giapponese.

  • IL NOME ITALIANO: Il nome "Stilly" fu scelto per l'edizione italiana probabilmente per richiamare la parola "Stile", ricollegandosi al tema della bellezza e delle trasformazioni.
  • AUTORE CELEBRE: Fujio Akatsuka, il creatore della serie, è uno dei mangaka più famosi e influenti di sempre, noto anche per opere come "Tensai Bakabon".
  • LE TRE SERIE: Esistono ben tre serie animate prodotte dalla Toei Animation (1969, 1988 e 1998), a testimonianza dell'immortale popolarità del personaggio in Giappone.
  • VERSIONE COMPATTA: Nelle serie moderne lo specchio diventa un oggetto compatto e tascabile (compact mirror), un design che ha influenzato decine di serie successive come Sailor Moon.
DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)
Quiz & Curiosità su Stilly e lo Specchio Magico
Quanti episodi compongono la serie animata del 1988 di Stilly e lo Specchio Magico?
La seconda serie animata di "Stilly e lo specchio magico" (Himitsu no Akko-chan), prodotta nel 1988 dalla Toei Animation e trasmessa in Italia su Italia 1 nel 1990, è composta da un totale di 61 episodi.
Qual è la formula magica esatta pronunciata da Stilly per trasformarsi?
Se avessi letto attentamente la sezione Trama qui sopra sapresti che nella versione italiana la formula è "Specchio, specchio delle mie brame, fammi diventare..." (mentre nell'originale giapponese la famosa formula magica è "Tekumaku Mayakon").
Qual è la differenza tra le sigle italiane della prima e della seconda serie?
La prima serie del 1969 (giunta in Italia nel 1984 col titolo "Lo specchio magico") ha la celebre sigla cantata da I Cavalieri del Re. La seconda serie del 1988 ha mantenuto il successo con una nuova sigla dedicata, mentre per la serie remake del 1998 la sigla fu cantata da Cristina D'Avena.
Perché Stilly è considerata la prima vera maghetta (Majokko) nella storia dei manga?
Anche se "Sally la maga" fu la prima ad arrivare in TV nel 1966, il manga originale di Fujio Akatsuka ("Himitsu no Akko-chan") fu pubblicato nel 1962, rendendo Stilly la prima maghetta in assoluto a comparire nel mondo del fumetto giapponese.
In che modo lo specchio magico di Stilly ha influenzato gli anime di genere Majokko successivi?
L'idea di uno specchio da cipria compatto (compact mirror) che racchiude un oggetto magico per la trasformazione ha creato un vero e proprio standard di design e merchandising ripreso in decine di serie successive, tra cui L'incantevole Creamy, Magica Emi e Sailor Moon.