KISS ME LICIA
- Titolo Originale: 愛してナイト (Ai shite Naito - Amami Cavaliere)
- Anno di Produzione: 1983 - 1984
- Studio: Toei Animation
- Autore: Kaoru Tada (Manga originale)
- Regia: Osamu Kasai
- Numero Episodi: 42 (serie completa)
- Genere: Shojo, Commedia Romantica, Musicale
- Rete Italiana: Italia 1 (1985)
- Doppiaggio: Donatella Fanfani (Licia), Ivo De Palma (Mirko), Gabriele Calindri (Satomi)
TRAMA E PERSONAGGI
Kiss Me Licia racconta l'appassionante triangolo amoroso tra Licia (Yaeko Mitamura nell'edizione giapponese), una giovane ragazza che lavora nel ristorante del severo padre, e due affermati musicisti rock, Mirko e Satomi, membri della band emergente dei Bee Hive. Le vicende si intrecciano in una commedia romantica, musicale e ricca di colpi di scena sentimentali.
Tutto ha inizio in una giornata di pioggia a Osaka (Giappone), quando la dolce Licia si scontra accidentalmente per strada con Mirko (Go), il talentuoso cantante e leader dei Bee Hive. Lo stesso giorno soccorre un simpatico bambino di nome Andrea (Hashizo), fratellino minore di Mirko che ha perso entrambi i genitori, accompagnato dal suo fedele, inseparabile e paffuto gatto striato: Giuliano. Licia invita il piccolo al "Mambo", il caratteristico ristorante gestito da suo padre Marrabbio.
Il Triangolo Amoroso
Non passa molto tempo prima che Licia conosca anche Satomi, il tastierista della band dalle lunghe chiome ondulate. Satomi, al contrario dell'irruente ed estroverso Mirko, è pacato, riflessivo e dai modi gentili. Entrambi i ragazzi finiscono per innamorarsi della ragazza, portando alla rottura e conseguente crisi creativa della loro band musicale quando la competizione amorosa supererà quella artistica.
Inoltre, ad intralciare il legame tra Licia e Mirko si mette Manuela (marita, dolce amica di Licia e a sua volta innamorata di Mirko) e le rigidissime regole di Marrabbio, burbero e tradizionalista (nonostante il grande cuore), che non vede assolutamente di buon occhio i capelloni armati di chitarra elettrica che ronzano attorno a sua figlia. Nel corso degli episodi, Licia imparerà a capire la vastità dei suoi stessi sentimenti per capire, infine, quale sia il ragazzo del suo cuore.
CURIOSITÀ DEEP NERD
Dietro al pazzesco successo televisivo in Italia di Kiss Me Licia si nascondono aneddoti affascinanti che hanno segnato il modo in cui ci ricordiamo questo titolo ancora oggi.
Il mistero della chioma bionda
In molti si sono accorti, fin da bambini, di un clamoroso errore nella sigla di testa: Licia è bionda! Ma nella serie animata la vediamo chiaramente castana. Il motivo è semplice: all'epoca, la canzone fu composta e videoclip montati quando l'anime era ancora in produzione, basandosi sui bozzetti preparatori. Nel manga originale infatti la protagonista ha i capelli chiari.
- I pensieri di Giuliano: Sapevate che nell'edizione originale giapponese il gatto Giuliano è un felino qualunque e non "parla" mai? La geniale idea di dargli una "voce interiore" ironica e pungente, affidata allo storico doppiatore Pietro Ubaldi, è un'invenzione tutta italiana per rendere le scene più divertenti!
- Il locale di Marrabbio: In Italia le pietanze cucinate da Marrabbio nel suo "Mambo" vengono spesso definite genericamente frittelle o crespelle. In realtà si tratta di un tipico e storico ristorante di Okonomiyaki, una sorta di "pizza" giapponese cotta piastra molto famosa nella regione del Kansai (Osaka).
- Live Action made in Italy: Il successo smisurato di questo cartone (che in patria andò bene, ma senza i picchi d'ascolto nostrani) spinse Fininvest a creare qualcosa di mai visto prima: un sequel "dal vivo". Nacque così il telefilm Love Me Licia, con Cristina D'Avena nei panni di Licia e Pasquale Finicelli in quelli di Mirko. Fu un fenomeno di costume pazzesco, a cui seguirono altre tre stagioni in live-action.
- Il vero talento dei Bee Hive: Nella versione originale giapponese, la colonna sonora e i brani cantati dai Bee Hive presentano un rock più grintoso e crudo, interpretati da Ai Takano (Mirko). In Italia i brani furono magistralmente adattati, con Vincenzo Draghi alla voce per le indimenticabili hit rock-melodiche come Baby I Love You e Fire.
DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)
Quanti episodi compongono la serie animata classica di Kiss Me Licia?
Cosa cucina realmente il burbero papà Marrabbio nel suo ristorante Mambo?
Chi canta le canzoni dei Bee Hive nella versione italiana dei concerti?
Come si chiama l'autrice del manga originale da cui è tratto l'anime?
Quale straordinario successo scaturì in Italia dopo la fine della serie animata?
SIGLA ITALIANA
- Interprete: Cristina D'Avena e I Piccoli Cantori di Milano
- Autori: Alessandra Valeri Manera (Testo), Giordano Bruno Martelli (Musica)
incontrano Licia per caso,
poi Mirko, finita la pioggia,
incontra e si scontra con Licia
e così il dolce sorriso di Licia
nel loro pensiero ora c'è.
Kiss me, kiss me Licia
certo il loro cuore
palpita d'amore,
d'amore sì per te.
Kiss me, kiss me Licia
sono affezionati
ed innamorati
e pensan sempre a te.
Ma pure Satomi che è un buon amico
del biondo ed atletico Mirco
si è già innamorato di Licia
ma ancora non sa che anche Mirco lo è
ed ecco che la gelosia
di già in questa storia entrerà.
Kiss me, kiss me Licia
certo il loro cuore
palpita d'amore,
d'amore sì per te.
Kiss me, kiss me Licia
sono affezionati
ed innamorati
e pensan sempre a te.
Il tempo sistema un po' tutte le cose
e Mirco e Satomi fan pace,
l'amore ha bussato alla porta di Licia
e forse ora lei le aprirà,
chissà chi sarà il fortunato
che Licia così sposerà.
Kiss me, kiss me Licia
certo il loro cuore
palpita d'amore,
d'amore sì per te.
Kiss me, kiss me Licia
sono affezionati
ed innamorati
e pensan sempre a te.
Kiss me, kiss me Licia
certo il loro cuore
palpita d'amore,
d'amore sì per te.
Kiss me, kiss me Licia
sono affezionati
ed innamorati
e pensan sempre a te.
Kiss me, kiss me Licia!