MILA E SHIRO

Due cuori nella pallavolo
  • Titolo Originale: Attacker YOU! (アタッカーYOU!)
  • Anno di Uscita: 1984 (Giappone), 1986 (Italia)
  • Produzione: Knack Productions
  • Episodi: 58 (Serie completa)
  • Genere: Sportivo / Spokon (Pallavolo)
  • Regia: Kazuyuki Okaseko, Masari Sano
  • Character Design: Junichi Sekito
  • Target: Shojo

LA SIGLA

Informazioni sulla Sigla

  • Titolo: Mila e Shiro due cuori nella pallavolo
  • Cantata da: Cristina D’Avena
  • Autori: Cristina D'Avena, Annalisa

Testo della Sigla

Guarda, guarda in campo c'è una nuova giocatrice
Mila il suo nome è e talento ha per tre
nel gran pubblico lei sa Shiro se ne sta
il suo cuore ora sì batte batte forte forte forte...

Mila e Shiro due cuori nella pallavolo
Shiro e Mila amore a prima vista è
Mila e Shiro due cuori nella pallavolo
Shiro e Mila che dolce sentimento è

sempre sempre così
sarà per Mila e Shiro
sempre sempre così
sarà per Mila e Shiro

Shiro è un gran campione già mentre Mila è riserva
ma con grinta lei lo sa campionessa diverrà
certo ancora lei dovrà allenarsi molto
ed un giorno lei sarà forse la più brava brava brava...

Mila e Shiro due cuori nella pallavolo
Shiro e Mila amore a prima vista è
Mila e Shiro due cuori nella pallavolo
Shiro e Mila che dolce sentimento è

sempre sempre così
sarà per Mila e Shiro
sempre sempre così
sarà per Mila e Shiro
sempre sempre così
sarà per Mila e Shiro sì...

Mila e Shiro due cuori nella pallavolo
Shiro e Mila amore a prima vista è
Mila e Shiro due cuori nella pallavolo
Shiro e Mila che dolce sentimento è !

LA TRAMA

Mila Hazuki (Yu Hazuki nell'originale) è una ragazza di campagna che si trasferisce a Tokyo per vivere con il padre Toshiko, un fotografo, dopo aver trascorso l'infanzia con i nonni. Mila è dotata di una forza fisica straordinaria e di una grinta inesauribile, qualità che la portano presto a scoprire la sua vera passione: la pallavolo.

Iscritta alla scuola media Hikawa, Mila entra nella squadra di pallavolo femminile, inizialmente scontrandosi con i metodi brutali dell'allenatore Daisaku Daimon. Inizia così un percorso di crescita incredibile, segnato dalla rivalità (che diventerà poi profonda amicizia) con la talentuosa alzatrice Nami Hayase. A motivare Mila non c'è solo il desiderio di vittoria, ma anche l'ammirazione per Shiro Takiki, capitano della squadra maschile e promessa del volley, di cui Mila si innamora a prima vista.

Dalle Scuole Medie alla Nazionale

La serie segue l'ascesa di Mila dai tornei scolastici fino al professionismo nelle "Seven Fighters" e infine alla Nazionale Giapponese. Lungo il cammino, Mila dovrà affrontare avversarie temibili come la potente Kaori Takigawa e superare durissimi allenamenti che metteranno alla prova la sua resistenza fisica e psicologica.

Tra schiacciate spettacolari, ricezioni acrobatiche e il segreto del passato di sua madre (un'ex campionessa che Mila credeva morta), la serie è un inno alla determinazione. Mila riuscirà a coronare il suo sogno di partecipare alle Olimpiadi di Seul 1988, dimostrando che con il cuore e il sudore nessun traguardo è impossibile.

CURIOSITÀ

La Cugina di Mimì Ayuhara?

Una delle curiosità più note al pubblico italiano è il legame di parentela tra Mila e Mimì Ayuhara. Nel doppiaggio italiano, infatti, Mila dichiara di voler diventare brava come la sua "celebre cugina". In realtà, si tratta di un'invenzione dell'adattamento italiano per collegare le due serie; nel manga originale e nella versione giapponese, Mila e Mimì non hanno alcun legame di parentela.

L'Allenatore ispirato alla realtà

Il personaggio del severo allenatore Daisaku Daimon è ispirato a una figura reale: Hirofumi Daimatsu, l'allenatore della nazionale femminile giapponese (le "Streghe d'Oriente") che vinse l'oro alle Olimpiadi di Tokyo 1964. Proprio come Daimon, anche Daimatsu era noto per i suoi metodi di allenamento spartani e quasi militari.

  • Manga vs Anime: Nel manga originale, la madre di Mila è realmente morta, mentre nell'anime è viva e fa la commentatrice sportiva, tenendo d'occhio la figlia da lontano.
  • Sunny: Il pestifero fratellino adottivo di Mila, Sunny, è un personaggio creato appositamente per l'anime e non compare nel manga di Jun Makimura e Shizuo Koizumi.
  • Cameo Mecha: Nell'episodio 53, aguzzando la vista tra il pubblico di una partita, è possibile scorgere Jun Hono, la pilota di Venus Alpha nella serie Il Grande Mazinga.
  • Nomi Originali: Mila si chiama Yu Hazuki, mentre Shiro è So Tachiki. Il titolo italiano ha scelto di mettere in risalto Shiro, che nella versione originale ha un ruolo molto più marginale rispetto a Mila.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

Quiz & Curiosità su Mila e Shiro
Quanti episodi compongono la serie animata originale di Mila e Shiro?
La storica serie anime prodotta da Knack Productions nel 1984 (titolo originale "Attacker YOU!") e approdata su Italia 1 nel 1986 è composta da un totale di 58 episodi.
Quale famosa campionessa di pallavolo dell'animazione venne definita "cugina" di Mila in Italia?
Se avessi letto attentamente il box Curiosità qui sopra sapresti che l'adattamento Mediaset inventò un legame di parentela con Mimì Ayuhara ("Mimì e le ragazze della pallavolo"), inesistente nell'opera originale giapponese!
A quale vera squadra di club professionistica approda Mila prima della Nazionale?
Dopo il periodo scolastico alle medie Hikawa, Mila entra come schiacciatrice nella squadra professionistica delle Seven Fighters (guidate dall'allenatore Dani Mitamura), prima di essere convocata nella Nazionale olimpica.
A quale figura storica reale dello sport giapponese è ispirato il severo mister Daimon?
L'allenatore Daisaku Daimon è ispirato a Hirofumi Daimatsu, leggendario CT della nazionale femminile giapponese che conquistò la storica medaglia d'oro alle Olimpiadi di Tokyo 1964 con allenamenti durissimi.
Chi canta e ha composto la travolgente sigla italiana della serie?
La celeberrima sigla italiana del 1986 "Mila e Shiro due cuori nella pallavolo" è cantata da Cristina D'Avena, con testo di Alessandra Valeri Manera e musica composta da Carmelo Carucci (Ninni Carucci).