HOLLY E BENJI, DUE FUORICLASSE

DATI TECNICI DELLA SERIE
  • Titolo Originale: キャプテン翼 (Captain Tsubasa)
  • Anno di Produzione: 1983 - 1986
  • Numero Episodi: 128
  • Autore Originale: Yoichi Takahashi
  • Regia: Hiroyoshi Mitsunobu
  • Studio: Tsuchida Production
  • Prima TV Italiana: 1986 (Italia 1)

IL SOGNO DI UN CAMPIONE

LA LEGGENDA DELLA NEW TEAM

Tutto inizia quando il giovane Oliver Hutton (per gli amici Holly) si trasferisce nella città di Fujisawa con la madre. Il suo unico amico è il pallone, che considera indispensabile come l'aria che respira. Il destino vuole che incontri subito la superstar locale: Benjamin Price (Benji), un portiere prodigio che afferma di essere imbattibile da fuori area. La sfida tra i due accende una scintilla che cambierà per sempre la storia del calcio giovanile giapponese.

Sotto la guida dell'ex centravanti della nazionale brasiliana Roberto Sedinho, Holly impara non solo la tecnica, ma la gioia del calcio samba. Dalla fusione delle scuole locali nasce la New Team (Nankatsu), una squadra che unisce il talento cristallino di Holly, la saracinesca Benji e l'estro del vagabondo del gol Tom Becker. Insieme, iniziano la scalata verso il campionato nazionale.

Ma la strada per la vittoria è sbarrata da avversari formidabili. Il più temibile è Mark Lenders della Muppet (e poi della Toho), un attaccante potente e aggressivo che gioca per riscattare la sua povertà. La sua determinazione feroce ricorda quella di Rocky Joe o de L'Uomo Tigre, figure che combattono sul ring (o in campo) per un futuro migliore.

E poi c'è il "Principe del Calcio", Julian Ross, un talento così puro da superare persino Holly, se non fosse per il suo cuore malato che gli permette di giocare solo pochi minuti a partita, un dramma sportivo che ha commosso generazioni.

A differenza delle battaglie spaziali di Goldrake, Mazinga Z o Jeeg Robot, qui lo scontro avviene sul rettangolo verde, ma l'intensità è la stessa "shonen". Ogni partita è un'epopea, ogni tiro (come il celebre Drive Shot) è una mossa speciale degna dei Cavalieri dello Zodiaco. L'amicizia nata sul campo si rivelerà l'arma più potente, un tema caro anche a serie come Arrivano i Superboys.

LA FORMAZIONE IDEALE
  • OLIVER HUTTON (TSUBASA OZORA): Il numero 10. Genio del calcio, ottimista inguaribile. Motto: "Il pallone è mio amico!"
  • BENJI PRICE (GENZO WAKABAYASHI): Il portiere "SGGK" (Super Great Goalkeeper). Insuperabile tra i pali.
  • MARK LENDERS (KOJIRO HYUGA): La tigre. Forza fisica devastante e tiro capace di sfondare le reti.
  • TOM BECKER (TARO MISAKI): L'artista del centrocampo. Il partner perfetto per Holly (la "Coppia d'Oro").
  • JULIAN ROSS (JUN MISUGI): Il cristallo di vetro. Tattico geniale che combatte contro il suo stesso cuore.
  • BRUCE HARPER (RYO ISHIZAKI): La mascotte tenace. Ferma i tiri con la faccia pur di difendere la porta!

TOP SECRET FILES

LA SCIENZA (IMPOSSIBILE) DI CAPTAIN TSUBASA
IL CAMPO INFINITO: UN MISTERO SVELATO Per anni ci siamo chiesti quanto fosse lungo il campo da calcio, visto che vedevamo la curvatura terrestre mentre correvano! Un fisico giapponese ha calcolato che, considerando il tempo impiegato per arrivare in porta durante una puntata media, il campo dovrebbe misurare circa 18 chilometri! E correrebbero a una velocità di 150 km/h. Una fisica da cartone animato degna delle corse di Wacky Races!
TSUBASA OZORA: ALI DEL CIELO I nomi originali hanno significati profondi. "Tsubasa" significa "Ali" e "Ozora" significa "Grande Cielo". Quindi il nome completo è "Ali del Grande Cielo", perfetto per chi vola verso la porta con la rovesciata. In Italia i nomi furono anglicizzati per renderli più "internazionali", similmente a quanto accaduto per Mila e Shiro (Attacker You!) o Mimì.
DAI ROBOT AI CAMPIONI L'autore Yoichi Takahashi è un grande fan dei manga mecha. Non è un caso che i "colpi segreti" (Tiro della Tigre, Catapulta Infernale) vengano chiamati e gridati esattamente come le armi di Goldrake o Il Grande Mazinga. Ha trasformato il calcio in un combattimento shonen, un approccio poi ripreso anche da serie come Tutti in campo con Lotti (per il Golf) o Forza Sugar (per la Boxe).
L'ISPIRAZIONE REALE Molti calciatori professionisti moderni (come Del Piero, Totti, Messi e Iniesta) hanno dichiarato di aver iniziato a giocare a calcio proprio grazie a Holly e Benji. In Giappone, la serie è accreditata per aver fatto esplodere la popolarità del calcio in un paese che amava solo il baseball (vedi giganti come Tommy la Stella dei Giants o Pat), contribuendo alla nascita della J-League.

DOMANDE E RISPOSTE (FAQ)

Quiz & Curiosità Inedite su Holly e Benji
Quali celebri attori e doppiatori prestano la voce a Holly e Benji da ragazzi?
Nel doppiaggio italiano storico, il fuoriclasse Oliver "Holly" Hutton è doppiato dall'attore Fabrizio Vidale (voce di Jack Black e Will Smith), mentre il portiere Benjamin "Benji" Price ha la voce di Giorgio Borghetti.
Quale celebre attaccante rivale guida l'attacco della Muppet e della Toho?
Se avessi letto attentamente la scheda Trama qui sopra, sapresti che il più potente e feroce rivale di Holly è Mark Lenders (Kojiro Hyuga), l'inarrestabile cannoniere dal Tiro della Tigre!
Per quale motivo la versione europea fu intitolata "Holly e Benji" anziché solo con il nome di Holly?
I distributori europei visionarono soltanto le primissime puntate della serie (incentrate sulla sfida tra Holly e Benji) e credettero erroneamente che Benji Price sarebbe rimasto coprotagonista fisso per l'intera durata dell'anime, sebbene il portiere resti assente per gran parte del campionato.
Chi cantava la primissima storica sigla italiana di Holly e Benji del 1986?
La celebre prima sigla ("Due sportivi, due ragazzi con un grande cuore...") fu cantata dal giovanissimo interprete Paolo Picutti, su testo di Alessandra Valeri Manera e arrangiamento musicale del maestro Augusto Martelli.
Quale grandissimo doppiatore ha dato la voce al rivale Mark Lenders?
Il grintoso e orgoglioso Mark Lenders è stato doppiato dall'indimenticabile Paolo Torrisi, la leggendaria voce di Son Goku adulto in Dragon Ball.

HOLLY E BENJI, DUE FUORICLASSE

SIGLA TV

Interprete: Paolo Picutti
Autori: N. Muratori, Alinvest, A. Martelli

Due sportivi, due ragazzi, per il calcio sono pazzi,
son portiere e attaccante, Holly e Benji due speranze,
loro vogliono sfondare e campioni diventare
per poter così giocare nella squadra nazionale
(nella squadra nazionale)
Holly si allena tirando i rigori,
Benji si allena parando i rigori,
 sembran partite gli allenamenti
tanta è la classe dei due contendenti,
Holly rincorre ogni pallone,
Benji lo segue con attenzione,
e questa sfida senza vincenti
fa i due ragazzi felici e contenti
Due ragazzi, due sportivi, con due candidi sorrisi,
una palla come un lampo attraversa tutto il campo,
Holly corre, scatta e calcia, Benji salta, ferma e para,
ma che grinta, ma che classe, son due veri fuoriclasse
(son due veri fuoriclasse)
Holly si allena tirando i rigori,
Benji si allena parando i rigori,
 sembran partite gli allenamenti
tanta è la classe dei due contendenti,
Holly rincorre ogni pallone,
Benji lo segue con attenzione,
e questa sfida senza vincenti
fa i due ragazzi felici e contenti
Holly si allena tirando i rigori,
Benji si allena parando i rigori,
sembran partite gli allenamenti
tanta è la classe dei due contendenti,
Holly rincorre ogni pallone,
Benji lo segue con attenzione…